พู้น(póon)
意味
1determinerB2
あの（遠くの）
遠く離れた物や人を指すために名詞の前に置かれる言葉。あちらの、あそこの。（イーサーン/ラオスの方言で、標準タイ語の「โน้นโน้นnóhn1あれ、あそこ、あちら2あの〜、あちらの〜3あそこへ、あちらへ」に相当）
例文
ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoタイの麺料理ฮ้านháanฮ้านháan1店、商店2高台、足場พู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dêあそこだ！、ほらあそこ！คือสิkeu sìคือสิkeu sì1〜しそうだ、〜だろう（イサーン語）2〜するつもりだ、〜するところだ（イサーン語）แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1とても美味しい、非常に美味しい（イーサーン方言）2［感］すごく美味しい！、超美味しい！3とてもセクシーな、大胆で魅力的な（スラング、イーサーン方言由来）
あそこにあるあの店の麺料理をどうしても食べに行きたいです。とても美味しそうです。
2代名詞B2
あれ（遠くの）
遠く離れた人や物を指す言葉。あそこにあるそれ、あれ。（イーサーン/ラオスの方言で、標準タイ語の「โน้นโน้นnóhn1あれ、あそこ、あちら2あの〜、あちらの〜3あそこへ、あちらへ」に相当）
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4接頭辞：所有者・経営者、敬称5類別詞：所有者・神（慣用表現）6あなた（親称・方言的、古語・文語）แม่นmâenแม่นmâen1正確な、精密な2正確な、的中するหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ได๋dăiได๋dăi1どの、どれ2任意の; どちら（の〜）でも3どの（選択を求める）4どれ、どっち、どの人พู้นpóonพู้นpóon1あの（遠くの）2あれ（遠くの）3あそこに、あちらにหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa屋根สีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáeng赤みがかった、やや赤い
あなたの家はどれですか？……あそこ、ずっと遠くにあるやつです！赤い屋根の家です。
3副詞B2
あそこに、あちらに
遠く離れた場所で、またはそこへ。あちらに、あそこに。（イーサーン/ラオスの方言で、標準タイ語の「โน้นโน้นnóhn1あれ、あそこ、あちら2あの〜、あちらの〜3あそこへ、あちらへ」に相当）
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2疎遠な、遠い（時間・関係において）3遠くへ、遠くคักkákคักkák1とても、極めて（イーサーン方言）2とても良い、強い、激しい（イーサーン方言）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1向こうに到着する、その遠い場所に着く（イーサーン方言）2あんな遠くまで、その地点／時点まで（イーサーン方言）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
おばあちゃんの家は本当に遠くて、あそこまでずっと車を走らせなければなりません。