พู้น
púun意味
1determinerB2
あそこにいる・ある、あの（イーサーン語）
遠くにいる人や物を指すイーサーン語の指示語で、「あそこにいる・ある、あの」に相当する。名詞または類別詞の後に置き、前には置かない。
例文
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3[to] take medicine (colloquial)4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao米麺；麺料理ฮ้านháanฮ้านháan1店、商店2高台、足場พู้นเด้púun-dêeพู้นเด้púun-dêeあそこだ！、ほらあそこ！คือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sì〜しそうだ、〜だろう（イサーン語）แซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1とても美味しい、非常に美味しい（イーサーン方言）2［感］すごく美味しい！、超美味しい！3とてもセクシーな、大胆で魅力的な（スラング、イーサーン方言由来）
あそこにあるあの店の麺料理をどうしても食べに行きたいです。とても美味しそうです。
他 3 件の例文折りたたむ
รถไถrót-tǎiคันkanพู้นpúunที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuสุดsùtปลายนาbplaai-naaเป็นbpenคันkanที่tîiเพิ่นpə̂ənเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-mài
田んぼの端に停まっているあちらのトラクターは、彼が買ったばかりのものです。
2代名詞B2
あれ（遠くの）
遠く離れた人や物を指す言葉。あそこにあるそれ、あれ。（イーサーン/ラオスの方言で、標準タイ語の「โน้นโน้นnóon1あれ、あそこ、あちら2あそこにあるあの…3あそこで；あちらへ」に相当）
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5domestic; domesticated; cultivatedเจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞แม่นmâenแม่นmâen1正確な、精密な2正確な、的中するหลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5CL: bed; bed-like platform6類別詞: 建物、家屋、建造物ได๋dăiได๋dăi1どの、どれ2どの（イーサーン方言）3どれ（イーサーン方言）4任意の; どちら（の〜）でもพู้นpóonพู้นpóon1あそこにいる・ある、あの（イーサーン語）2あれ（遠くの）3あそこに、あちらにหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa屋根สีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáeng赤みがかった、やや赤い
あなたの家はどれですか？……あそこ、ずっと遠くにあるやつです！赤い屋根の家です。
他 3 件の例文折りたたむ
ในบรรดาnai ban-daaต้นไม้dtôn máaiทั้งหมดtáng mòtข่อยkòiมักmákต้นdtônใหญ่ๆyài yàiพู้นpóonที่สุดtêe sùtเลยloieมันmanให้hâiฮ่มhômดีdee
すべての木の中で、あそこにあるあの大きな木が一番好きです。いい日陰を作ってくれます。
ถ้าtâaเจ้าjâoหาhăaบ่bòเห็นhĕnให้hâiสังเกตsǎng-gètเสาไฟฟ้าsăo fai fáaสูงๆsŏong sŏongพู้นpóonเด้อdérบ้านbâanข่อยkòiอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiนั่นล่ะnân lâ
もし見つからなければ、あそこにあるあの高い電柱を探してください。私の家はその近くです。
3副詞B2
あそこに、あちらに
遠く離れた場所で、またはそこへ。あちらに、あそこに。（イーサーン/ラオスの方言で、標準タイ語の「โน้นโน้นnóon1あれ、あそこ、あちら2あそこにあるあの…3あそこで；あちらへ」に相当）
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5domestic; domesticated; cultivatedยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2遠くへ、遠く3疎遠な、遠い（時間・関係において）คักkákคักkák1とても、極めて（イーサーン方言）2とても良い、強い、激しい（イーサーン方言）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót（自動車を）運転するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1向こうに到着する、その遠い場所に着く（イーサーン方言）2あんな遠くまで、その地点／時点まで（イーサーン方言）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
おばあちゃんの家は本当に遠くて、あそこまでずっと車を走らせなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngย่างyâangไปbpaiตักน้ำdtàk-náamจากjàakลำห้วยlam-hûuaiที่อยู่tîi-yùuไกลglaiพู้นpúunทุกtúkมื้อmʉ́ʉเลยləəiกว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamมาใช้maa-chái
昔は、生活用水を確保するために、毎日あんなに遠くの小川まで歩いて水を汲みに行かなければなりませんでした。
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnสิsìฮอดhɔ̂ɔtหมู่บ้านmùu-bâanเพิ่นpə̂ənได้dâaiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamท่งนาtông-naaไปbpaiอีกìikไกลglaiเติบdtə̀əpพู้นpúunปลายสุดbplaai-sùtท่งนาพู้นtông-naa-púunล่ะlâจังjangสิsìเห็นhěnหมู่บ้านmùu-bâan
彼の村に辿り着くには、田んぼをかなりの距離横切らなければなりません。ずっとあっちの…田んぼの一番端まで行くと、ようやく村が見えてきます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
púun
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |