ฮอดพู้น(hôt pún)
意味
1動詞B1
向こうに到着する、その遠い場所に着く（イーサーン方言）
向こうに到着する、遠く離れたその場所に到達する（イーサーン方言）。
例文
อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）เฮากะhao gàเฮากะhao gà私/私たちも、私/私たちとしては（イーサーン語・ラオス語）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1向こうに到着する、その遠い場所に着く（イーサーン方言）2あんな遠くまで、その地点／時点まで（イーサーン方言）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
もうすぐあちらに到着します。
2副詞B2
あんな遠くまで、その地点／時点まで（イーサーン方言）
あんな遠くまで、（空間的あるいは時間的に）その遠い地点や時点まで（イーサーン方言）。
例文
จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1向こうに到着する、その遠い場所に着く（イーサーン方言）2あんな遠くまで、その地点／時点まで（イーサーン方言）กะประมาณgà bprà-maanกะประมาณgà bprà-maan見積もる、概算するสิบsìpสิบsìp110210（11〜19の構成要素）310の位 / 10年間กิโลgì-lohกิโลgì-loh1キロ（キログラム）2キロ（キロメートル）3類別詞：キログラム、キロメートル（口語）พอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
ここからあそこまでは、ちょうど10キロほどあります。
単語の分解
+
ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún向こうに到着する、その遠い場所に着く（イーサーン方言）