ได๋

dǎi

意味

1代名詞A1

どの、どれ

特定のものや全体から一つを選ぶときに用いる疑問限定詞、または疑問代名詞。標準タイ語の「ไหนไหนnǎi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4どれでも；どの～でも（不定構文）（ナイ）」に相当。

例文

เจ้าjâaoเจ้าjâao1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5あなた（親称・方言的、古語・文語）6企業・業者・個別の当事者を数える類別詞ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判ได๋dǎiได๋dǎi1どの、どれ2どの（イーサーン方言）3どれ（イーサーン方言）4任意の; どちら（の〜）でも
お名前は何ですか？
他 3 件の例文
อันanได๋dǎiของkɔ̌ɔngเจ้าjâao
あなたのはどれですか？
เจ้าอยากjâao-yàakได้dâaiเสื้อsʉ̂ʉaโตdtooได๋dǎi
どのシャツが欲しいですか？
รถเมล์rót-meeสายsǎaiได๋dǎiไปbpaiตลาดdtà-làat
どの路線のバスが市場に行きますか？
2determinerA1

どの（イーサーン方言）

どの人または物かを尋ねる疑問限定詞。標準タイ語の「どの」に相当する。（イーサーン方言）

例文

เจ้าอยากjâao-yàakเจ้าอยากjâao-yàakあなたは～したいได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞โตdtooโตdtoo1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人のได๋dǎiได๋dǎi1どの、どれ2どの（イーサーン方言）3どれ（イーサーン方言）4任意の; どちら（の〜）でも
どのシャツが欲しいですか？
他 1 件の例文
รถเมล์rót-meeสายsǎaiได๋dǎiไปbpaiตลาดdtà-làat
どの路線のバスが市場に行きますか？
3代名詞A1

どれ（イーサーン方言）

特定のどの人または物かを尋ねる疑問代名詞。標準タイ語の「どれ」に相当する。（イーサーン方言）

例文

อันanอันan1物・品・抽象物の一般類別詞2関係代名詞（フォーマル・文語）3～については（格式的・文語的）4物；品；ものได๋dǎiได๋dǎi1どの、どれ2どの（イーサーン方言）3どれ（イーサーン方言）4任意の; どちら（の〜）でもของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เจ้าjâaoเจ้าjâao1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5あなた（親称・方言的、古語・文語）6企業・業者・個別の当事者を数える類別詞
あなたのはどれですか？
4代名詞A2

任意の; どちら（の〜）でも

「任意の（any）」や「どちらの～でも（whichever）」を意味する、不特定の事柄を述べる際に用いられる限定詞または代名詞。しばしば「ได๋กะได้（何でもよい、どれでもよい）」という表現で用いられる。

例文

เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞อันanอันan1物・品・抽象物の一般類別詞2関係代名詞（フォーマル・文語）3～については（格式的・文語的）4物；品；ものได๋dǎiได๋dǎi1どの、どれ2どの（イーサーン方言）3どれ（イーサーン方言）4任意の; どちら（の〜）でもกะได้gà-dâaiกะได้gà-dâaiそれでいい、もちろん
どれでもいいです。
他 3 件の例文
ไปbpaiมื้อmʉ́ʉได๋dǎiกะได้gà-dâaiข่อยkɔ̀ɔiว่างwâangตลอดdtà-lɔ̀ɔt
いつでも行けます。私はいつも空いていますから。
เจ้าjâaoสิเฮ็ดsì-hétอันได๋an-dǎiก่อนgɔ̀ɔnกะได้gà-dâai
どれを先にしてもいいですよ。
สำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoเรียนriianคณะká-náได๋dǎiกะได้gà-dâaiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛให้ได้hâi-dâaiเรียนriianกะgàพอpɔɔ
私にとっては、勉強さえできれば、どの学部でも構いません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

dǎi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2どの（イーサーン方言）

3どれ（イーサーン方言）

4任意の; どちら（の〜）でも