พู้นเด้

pôon dê

意味

1感嘆詞A2

あそこだ！、ほらあそこ！

（イーサーン／東北部方言）遠くにあるものを指差して強調する感嘆詞。「あそこ！」「ちょうどあそこにある！」の意。

例文

บ้านข่อยbâan kòiบ้านข่อยbâan kòi私の家（イーサーン・ラオス方言）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているพู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dêあそこだ！、ほらあそこ！
私の家はあそこですよ！

関連語

単語の分解

พู้นpóonพู้นpóon1あの（遠くの）2あれ（遠くの）3あそこに、あちらに遠く離れた物や人を指すために名詞の前に置かれる言葉。あちらの、あそこの。（イーサーン/ラオスの方言で、標準タイ語の「โน้น」に相当）パート 1
+
เด้dêเด้dê1強調・親密さの文末助詞（イサーン語）2腰を振る（卑語・性的）強調を加えたり、口調を和らげたり、親しさを表現するために使われるイサーン（タイ東北部）の文末助詞。文脈によっては遊び心があったり、粗野になったりする。パート 2
พู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dêあそこだ！、ほらあそこ！