แซ่บคัก(sâep kák)
意味
1形容詞B1
とても美味しい、非常に美味しい（イーサーン方言）
非常に美味しい、またはスパイシーで美味しいこと。多くの場合、強くて満足感のある風味を持つ。日常会話で使用されるイーサーン（タイ東北部）方言の強意語。
2感嘆詞B1
［感］すごく美味しい！、超美味しい！
非常に美味しい、またはスパイシーで美味しい食べ物を称賛する感嘆詞。
例文
ชิมchimชิมchim1味見する、試飲・試食する2少し試してみる、味見する3味見する、試食・試飲する4（決める前に少し）試す、味見するลาบlâapลาบlâapラープ、ひき肉のサラダคำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞แรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1とても美味しい、非常に美味しい（イーサーン方言）2［感］すごく美味しい！、超美味しい！3とてもセクシーな、大胆で魅力的な（スラング、イーサーン方言由来）
ラープを一口食べて、彼は「最高に美味しい！」と言いました。
3形容詞B2
とてもセクシーな、大胆で魅力的な（スラング、イーサーン方言由来）
人や物事が非常にセクシー、大胆、または刺激的であることを表すイーサーン方言の影響を受けたスラング。แซ่บแซ่บsâep1辛くて美味しい（イサーン・ラオス風）2セクシー、魅力的、刺激的（スラング）（セープ）の比喩的な意味を強調したもの。
例文
ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàep女性モデルคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するรันเวย์ran-wayรันเวย์ran-way1滑走路2ランウェイ、キャットウォークแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1とても美味しい、非常に美味しい（イーサーン方言）2［感］すごく美味しい！、超美味しい！3とてもセクシーな、大胆で魅力的な（スラング、イーサーン方言由来）
あのモデルがランウェイで着ていた衣装は、最高にホットで刺激的だった。
関連語
単語の分解
+
แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kákとても美味しい、非常に美味しい（イーサーン方言）