พิลึก
pí-léuk
意味
1名詞B2
奇妙な、風変わりな、変な
驚きや不安を感じさせるほど極めて奇妙な、おかしい、または風変わりな。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1奇妙な、風変わりな、変な2奇妙に、不思議に、変に3異常に、非常に、極めてเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるการgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件เจอผีjer pĕeเจอผีjer pĕe1幽霊を見る、幽霊に遭遇する2ひどく怯える、怖い思いをするเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）
彼は昨夜幽霊を見たという、奇妙な話をしました。
2名詞B2
奇妙に、不思議に、変に
奇妙に、風変わりに、または非常に変な様子で。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1奇妙な、風変わりな、変な2奇妙に、不思議に、変に3異常に、非常に、極めてไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1毎回、その都度2いつも、必ずเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日はなぜそんなに風変わりな格好をしているのですか？いつものあなたのスタイルとは全く違います。
3名詞B2
異常に、非常に、極めて
形容詞の後に置いて意味を強める言葉。非常に、極めてという意味で、しばしば奇妙さや過度なニュアンスを伴う。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1奇妙な、風変わりな、変な2奇妙に、不思議に、変に3異常に、非常に、極めてขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1大きさ、寸法、規模2等級、レベル、尺度3～ほど、それほどの4～でさえ、～するほど5～ほど、～の程度までเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するแอร์aeแอร์ae1エアコン、冷房機2冷房、冷気3客室乗務員、CAแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在である、いない
今日は異常に暑いです。エアコンをつけていても耐えられません。
関連語
似た意味
แปลกประหลาดbplàek bprà-làatแปลกประหลาดbplàek bprà-làat奇妙な、変わった、異様な
奇妙な、変わった、異様な
พิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânพิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lân奇妙な、風変わりな、エキセントリックな
奇妙な、風変わりな、エキセントリックな
แปลกbplàekแปลกbplàek1奇妙な、風変わりな、変な2異国情緒のある、見慣れない
- 奇妙な、風変わりな、変な
- 異国情緒のある、見慣れない
พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1非常に詳細な、精巧な、包括的な（文語・フォーマル）2奇妙な、特異な（古語・文語）
- 非常に詳細な、精巧な、包括的な（文語・フォーマル）
- 奇妙な、特異な（古語・文語）
หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk1突拍子もない、現実離れした2素晴らしい、非常に良い（口語）
- 突拍子もない、現実離れした
- 素晴らしい、非常に良い（口語）
単語の分解
+
ลึกléukลึกléuk1（夜が）更けて、（季節が）深まって2（声や音が）低い、野太い3奥深い、深遠な4深いある期間や季節のかなり進んだ時期に起こること。特に夜遅くや季節の深まりを指す。パート 2
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk奇妙な、風変わりな、変な