มีเงื่อนงำ(mee ngêuuan-ngam)

意味

1動詞B1

疑わしい、怪しい、裏がある

状況や事件に隠された要素がある、あるいはうさんくさいことを示す。見た目以上の何かがあることを示唆する。人が怪しむ感情ではなく、状況に対して使われる。

例文

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1（〜だと）思う、考える2推測する、想定する3見なす、考えるคดีká-deeคดีká-dee1訴訟、裁判事件2刑事事件、警察事件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngam疑わしい、怪しい、裏がある
警察はこの事件が怪しいと考えています。

関連語

似た意味

มีพิรุธmee pí-rútมีพิรุธmee pí-rút挙動不審な、怪しい

挙動不審な、怪しい

น่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1怪しい、不審な2疑わしい、不確かな
  • 怪しい、不審な
  • 疑わしい、不確かな
ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1隠された難点、裏があること2ミステリー、サスペンス、どんでん返し3隠された複雑さに満ちた、裏のある
  • 隠された難点、裏があること
  • ミステリー、サスペンス、どんでん返し
  • 隠された複雑さに満ちた、裏のある
ไม่ชอบมาพากลmâi chôp maa paa gonไม่ชอบมาพากลmâi chôp maa paa gon疑わしい; 怪しい

疑わしい; 怪しい

ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1透明でない；不透明な2不透明な；怪しい
  • 透明でない；不透明な
  • 不透明な；怪しい

単語の分解

มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるパート 1
+
เงื่อนงำngêuuan ngamเงื่อนงำngêuuan ngam1手がかり、糸口2隠された要素、不透明な部分パート 2
มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngam疑わしい、怪しい、裏がある