ร้ายๆ
ráai ráai
意味
1形容詞B2
悪い（反復、強調・複数）
強調のため、または様々な悪い物事について言及するために用いられる「ร้ายร้ายráai1evil; wicked; malicious2severe; grave; serious3fierce; vicious; dangerous4badly; severely (degree adverb in compounds)」の反復形。名詞の前に置かれることが多い。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1悪い（反復、強調・複数）2最悪でも（ร้ายๆ ก็ ...）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）มองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1楽観的な、前向きな2楽観視する、明るい面を見る
彼は多くの悪い出来事を経験してきたが、今でも楽観的だ。
2副詞B2
最悪でも（ร้ายๆร้ายๆráai ráai1悪い（反復、強調・複数）2最悪でも（ร้ายๆ ก็ ...） ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカー ...）
「ร้ายๆร้ายๆráai ráai1悪い（反復、強調・複数）2最悪でも（ร้ายๆ ก็ ...） ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカー ...」という慣用的な言い回し：最悪でも、最悪の場合
例文
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないกังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1悪い（反復、強調・複数）2最悪でも（ร้ายๆ ก็ ...）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1ほんの少し2少量の（名詞の後に置かれる）3ちょっとの間
あまり心配しないでください。最悪でも、少し遅れるだけですから。