ร้ายๆ
ráai ráai意味
1形容詞B2
悪い；邪悪な；有害な
悪い、邪悪な、または有害な人や物事を表す重複形。通常、修飾する名詞の後に置かれる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1悪い；邪悪な；有害な2最悪でも（ร้ายๆ ก็ ...）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰なแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1楽観的な、前向きな2楽観視する、明るい面を見る
彼は多くの悪い出来事を経験してきたが、今でも楽観的だ。
他 3 件の例文折りたたむ
2副詞B2
最悪でも（ร้ายๆร้ายๆráai ráai1悪い；邪悪な；有害な2最悪でも（ร้ายๆ ก็ ...） ก็ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカー ...）
「ร้ายๆร้ายๆráai ráai1悪い；邪悪な；有害な2最悪でも（ร้ายๆ ก็ ...） ก็ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカー ...」という慣用的な言い回し：最悪でも、最悪の場合
例文
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないกังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1悪い；邪悪な；有害な2最悪でも（ร้ายๆ ก็ ...）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสายsăaiสายsăai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7電話；通話8弦；ひも；バンド9系統、所属、部門10川や小川を数える類別詞หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1ほんの少し2少量の（名詞の後に置かれる）3ちょっとの間
あまり心配しないでください。最悪でも、少し遅れるだけですから。
他 3 件の例文折りたたむ
ลองlongสมัครsà-màkไปก่อนbpai gònไม่ได้mâi dâaiก็gâwไม่เป็นไรmâi bpen raiร้ายๆráai ráaiก็gâwแค่kâeเสียเวลาsĭia wee-laaเขียนkĭianใบสมัครbai sà-màk
とりあえず応募してみましょう。採用されなくても大丈夫です。最悪の場合でも、申込書を書く時間を少し無駄にするだけですから。
ร้ายๆráai ráaiการลงทุนgaan long tunครั้งนี้kráng néeก็gâwอาจจะàat jàขาดทุนkàat tunแต่dtàeก็gâwไม่ถึงกับmâi tĕung gàpทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtล้มละลายlóm lá-laai
最悪の場合、この投資は損失を出すかもしれませんが、会社を倒産させるほどではありません。
ถึงจะtĕung jàทำtamข้อสอบkôr sòpไม่ค่อยmâi kôiได้dâiแต่dtàeร้ายๆráai ráaiก็gâwคงไม่kong mâiสอบตกsòp dtòkหรอกròkเพราะpráwมีmeeคะแนนเก็บká-naen gèpช่วยchûuaiอยู่yòo
試験はあまりうまくいきませんでしたが、平常点があるので、最悪でも不合格にはならないでしょう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ร้ายๆ は ร้าย-ร้าย と読むの？
ráai ráai
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
ráai
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |