ผีเข้า

pǐi-kâo

意味

1動詞B1

幽霊に取り憑かれる

幽霊、霊、または悪霊に取り憑かれる

例文

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa（〜だと）信じるผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性；女の子；女性の人2女性用の、女性の（修飾語として）คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1幽霊に取り憑かれる2狂ったように振る舞う、人が変わったような態度をとるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi泣くและláeและláeそして; および（等位接続詞）พูดpôotพูดpôot話す；しゃべる；言うเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1少し変な; 奇妙な2奇妙に; 変わった風に
村人たちは、その女性が泣き叫んだり奇妙な声で話したりするので、幽霊に取り憑かれていると信じています。
他 3 件の例文
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเลยləəiฉากchàakที่tîiเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngถูกtùukผีเข้าpǐi-kâoมันmanดูduuน่ากลัวnâa-gluuaเกินไปgəən-bpai
私はこの映画を見るのが全く好きではありません。少女が悪霊に取り憑かれるシーンが怖すぎます。
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngไปตามbpai-dtaamหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiไล่ผีlâi-pǐiเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaลูกชายlûuk-chaaiกำลังgam-langโดนdoonผีเข้าpǐi-kâo
家族は、息子が霊に取り憑かれていると思ったので、お祓いの儀式を行うためにシャーマンを呼んでこなければなりませんでした。
อาการaa-gaanที่tîiคนโบราณkon-boo-raanเรียกว่าrîiak-wâaผีเข้าpǐi-kâoในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแพทย์pɛ̂ɛtสามารถsǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiได้dâaiด้วยdûuaiภาวะpaa-wáทางtaangจิตเวชjìt-dtà-wêetและlɛ́หลักการlàk-gaanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàat
昔の人が悪霊憑きと呼んだ状態は、今日では医師によって精神疾患や科学的原理を用いて説明することができます。
2動詞B2

狂ったように振る舞う、人が変わったような態度をとる

狂ったように振る舞う、突然の感情の起伏がある、または普段とは全く違う言動をする（比喩的に使用）

例文

ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1通常の、普通の2通常；普段3正常；通常เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1怠惰な、怠け者の、面倒くさがる2〜する気が起きない、〜するのが面倒くさいจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaai非常に、死ぬほど（後置の強調語）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maa目を覚ます、起きるทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat（〜を）掃除する、きれいにするบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo朝早くに、早朝からผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1幽霊に取り憑かれる2狂ったように振る舞う、人が変わったような態度をとるแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
普段は死ぬほど怠け者なのに、今日は早起きして家の中を掃除していました。何かが彼に乗り移ったに違いありません。
他 3 件の例文
วันนี้wan néeหัวหน้าhŭua nâaเป็นอะไรbpen à-raiไม่รู้mâi rúuจู่ๆjòo jòoก็gâwเดินมาdern maaด่าdàaทุกคนtúk konในnaiออฟฟิศóf-fítสงสัยsŏng săiจะjàโดนdohnผีเข้าpĕe kâo
今日の部長はどうしたんだろう。突然オフィスでみんなを怒鳴り散らして。きっとひどい情緒不安定になっているに違いない。
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiเอาaoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจากjàakเธอtəəตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiอาการaa-gaanผีเข้าpǐi-kâoของkɔ̌ɔngเธอtəəกำลังgam-langกำเริบgam-rə̂əpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂โดนdoonเหวี่ยงwìiangใส่sàiหรอกrɔ̀k
今は彼女から返事をもらおうとしないで。彼女は今、不機嫌の絶頂だから、八つ当たりされるだけだよ。
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiเอาใจยากao-jai-yâakมากmâakบางbaangวันwanก็gɔ̂พูดคุยpûut-kuiดีdiiแต่dtɛ̀ɛบางbaangวันwanก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanผีเข้าpǐi-kâoสั่งsàngแก้gɛ̂ɛกะทันหันgà-tan-hǎnโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
このクライアントはとても気難しいです。機嫌よく話せる日もあれば、理由もなく突然修正を命じるなど、情緒不安定な日もあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

pǐi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ผีpǐiผีpǐi1幽霊、霊2遺体、死体3依存者、常習者（「ผีพนัน」「ผีเหล้า」など）幽霊、霊パート 1
+
เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する（เข้าใจ の中で）5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達する入るパート 2
ผีเข้าpǐi-kâoผีเข้าpǐi-kâo幽霊に取り憑かれる幽霊に取り憑かれる単語