จะตาย

jà-dtaai

意味

1副詞B2

非常に、死ぬほど（後置の強調語）

形容詞や動詞の後ろに置かれ、「極度に」「死ぬほど〜」を意味する強調表現（例：ร้อนจะตาย = 死ぬほど暑い）。

例文

รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するจะตายjà-dtaaiจะตายjà-dtaai非常に、死ぬほど（後置の強調語）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâan家に着くกี่gìiกี่gìi1いくつ；どれくらい2いくつ？（代名詞）3織機โมงmoongโมงmoong1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らない
渋滞がひどすぎる！今日は何時に家に着くか分からない。
他 3 件の例文
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaจะตายjà-dtaaiดูduuไปbpaiได้dâaiครึ่งkrʉ̂ngเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂หลับlàpแล้วlɛ́ɛo
この映画はとても退屈で、途中で寝てしまった。
งานngaanที่tîiเจ้านายjâo-naaiเพิ่งpə̂ngสั่งsàngมาmaaให้hâiทำtamนี่nîiยุ่งยากyûng-yâakจะตายjà-dtaaiไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎiก่อนgɔ̀ɔnดีdii
上司に頼まれたばかりのこの仕事は非常に複雑で、どこから手をつければいいのかさえ分かりません。
คิดถึงkít-tʉ̌ngจะตายjà-dtaaiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganตั้งนานdtâng-naanสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎi
会いたくてたまらなかったよ！久しぶりだけど、元気にしてた？

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになる～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）パート 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）死ぬ、亡くなるパート 2
จะตายjà-dtaaiจะตายjà-dtaai非常に、死ぬほど（後置の強調語）非常に、死ぬほど（後置の強調語）単語

関連語