จะตาย(jà dtaai)
意味
1副詞B2
非常に、死ぬほど（後置の強調語）
形容詞や動詞の後ろに置かれ、「極度に」「死ぬほど〜」を意味する強調表現（例：ร้อนจะตาย = 死ぬほど暑い）。
例文
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaai非常に、死ぬほど（後置の強調語）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan家に着くกี่gèeกี่gèe1いくつ；いくら2いくつ？（代名詞）3織機โมงmohngโมงmohng1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らない
渋滞がひどすぎる！今日は何時に家に着くか分からない。
単語の分解
+
จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaai非常に、死ぬほど（後置の強調語）