ปลง
bplong意味
1動詞B2
剃髪する；（儀式等で）髪を剃る
宗教的または儀式的な行為の一環として、特に出家前に髪を剃る、または切ること。剃髪儀式。
例文
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のบวชbùuatบวชbùuat1出家する、僧門に入る2誓いを立てる、尼僧になる（仏教）3人を得度させる；出家させるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だปลงbplongปลงbplong1剃髪する；（儀式等で）髪を剃る2手放す；諦念する；悟る3火葬する；葬儀に従って遺体を処置するผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定する
得度の前に、彼は寺院の儀式に従って髪を剃らなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchângได้dâaiช่วยปลงchûuai-bplongผมpǒmให้hâiผู้pûuที่tîiจะjàอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtในnaiเช้าcháoวันนี้wan-níi
理容師は、今朝出家する人たちの髪を剃るのを手伝いました。
ผู้pûuเข้าพิธีkâo-pí-tiiต้องdtɔ̂ngปลงbplongผมpǒmให้hâiเกลี้ยงglîiangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmเข้าสู่kâo-sùuเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít
参加者は、出家生活に入る準備ができていることを示すために、髪を完全に剃らなければなりません。
2動詞B2
手放す；諦念する；悟る
執着、悲しみ、心配などを精神的に手放すこと。執着から離れること。受け入れる、諦観すること。
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráai悪い出来事、不運、トラブルเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているพอปลงpɔɔ-bplongพอปลงpɔɔ-bplongある程度諦めがつく、達観して受け入れるได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo手に入れた、完了した、できるようになったและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiやり直す、再出発する
辛い時期を乗り越えた後、彼はようやく踏ん切りがつき、新しくやり直したいと言った。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănค่อยๆkôi kôiปลงbplongกับgàpความคาดหวังkwaam kâat wăngเดิมๆderm dermแล้วláeoหันมาhăn maaโฟกัสfoh-gátสิ่งที่sìng têeควบคุมkûap-kumได้dâi
私は徐々にこれまでの期待を手放し、自分がコントロールできることに集中するようになった。
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂ปลงbplongได้dâaiไม่mâiเกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiaoกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanทั้งtángบวกbùuakและlɛ́ลบlóp
無常を理解したとき、彼は執着を捨て、肯定的あるいは否定的な批判のどちらにも囚われないようになった。
3動詞B2
火葬する；葬儀に従って遺体を処置する
遺体を火葬したり、葬儀の儀礼に従って処置したりすること。
例文
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tii儀式を執り行う、式典を催すปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòp葬儀を行う、火葬または埋葬するคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1祖父（母方）2高齢男性への丁寧な呼称ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1自宅の近くの、近所の2自宅の近くに、近所でในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-tít日曜日นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
家族は今度の日曜日に、自宅近くの寺で祖父の火葬式を執り行う。
他 3 件の例文折りたたむ
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลการชันสูตรpǒn-gaan-chan-ná-sùutญาติyâatจึงjʉngยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกำหนดgam-nòtวันwanปลงศพbplong-sòpได้dâai
解剖結果を待たなければならないため、親族はまだ火葬の日取りを決めることができない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bplong
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |