ปลง(bplong)
意味
1動詞B2
剃髪する；（儀式等で）髪を剃る
宗教的または儀式的な行為の一環として、特に出家前に髪を剃る、または切ること。剃髪儀式。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のบวชbùuatบวชbùuat1出家する、僧門に入る2誓いを立てる、尼僧になる（仏教）3出家儀式を行う、出家儀式を受けるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปลงbplongปลงbplong1剃髪する；（儀式等で）髪を剃る2手放す；諦念する；悟る3（葬儀のために）遺体を整える、安置するผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）พิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定する
得度の前に、彼は寺院の儀式に従って髪を剃らなければなりません。
2動詞B2
手放す；諦念する；悟る
執着、悲しみ、心配などを精神的に手放すこと。執着から離れること。受け入れる、諦観すること。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるเรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráai悪い出来事、不運、トラブルเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているพอปลงpor bplongพอปลงpor bplongある程度諦めがつく、達観して受け入れるได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew手に入れた、完了した、できるようになったและláeและláeそして; および（等位接続詞）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiやり直す、再出発する
辛い時期を乗り越えた後、彼はようやく踏ん切りがつき、新しくやり直したいと言った。
3動詞B2
（葬儀のために）遺体を整える、安置する
葬儀のために遺体を洗ったり、着替えさせたり、安置したりして整えること。
例文
ญาติช่วยyâat chûuaiญาติช่วยyâat chûuai親戚の助け、身内の協力กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するปลงศพbplong sòpปลงศพbplong sòp葬儀を行う、火葬または埋葬するโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1入浴する、シャワーを浴びる2（人や動物の）体を洗う、お風呂に入れるศพsòpศพsòp1死体、遺体2故人3献体、解剖用死体และláeและláeそして; および（等位接続詞）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1服・衣服・アパレル2服装・ワードローブ（目的に合わせた服）ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiきちんと；きれいに；最後までตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee伝統的に
親戚たちは、伝統に従って遺体を洗い、服を着せ替えることで、葬儀の準備を手伝いました。