เกาะเกี่ยว
gò gìao
意味
1名詞B1
引っ掛ける、しがみつく、引っかかる
何かを引っ掛けたり、しがみついたりしてつかんで離さないこと。何かに留めたり取り付けたりすること。何かに引っかかること。
例文
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo子猫ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เล็บlépเล็บlép爪（人間）; 爪・かぎ爪（動物）เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìao1引っ掛ける、しがみつく、引っかかる2絡み合う、もつれるขาkăaขาkăa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3ファン、支持者4丁寧な文末詞（女性語）5類別詞：脚（動物や物の）กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1ズボン、パンツ2類別詞：ตัว（ズボン用）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
子猫は爪を使って私のズボンの裾にしがみつきました。
2名詞B2
絡み合う、もつれる
糸、つる、枝などに引っかかったり、絡み合ったりすること。比喩的に、考えや問題がもつれることも指す。
例文
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1スカートの裾2比喩：女性の保護や影響力ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）พันpanพันpan1千 (1,000)2千（修飾語）3巻く、巻きつける、包帯を巻く4結びつける、縛る、固定する5親族、血縁、血統（フォーマル）6関与する、巻き込まれるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máai木の枝ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる、素通りする2歩いて通り抜ける、横断するพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1茂み、低木2植え込み、低木の群れ
彼女が茂みのそばを通り過ぎたとき、長いスカートの裾が枝に絡まってしまいました。
関連語
似た意味
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1関連する、関連のある2関連する、関係する、関わる
- 関連する、関連のある
- 関連する、関係する、関わる
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gò1接着する、くっつく、しがみつく2接着、粘着性、付着
- 接着する、くっつく、しがみつく
- 接着、粘着性、付着
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1～に関与する、～と関連している2絡み合う、もつれる3関連する、関わる
- ～に関与する、～と関連している
- 絡み合う、もつれる
- 関連する、関わる
เกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gum1しっかりとつかむ、握りしめる2（戦略的に）掌握する、支配権を握る3しっかりと保持する、維持する
- しっかりとつかむ、握りしめる
- （戦略的に）掌握する、支配権を握る
- しっかりと保持する、維持する
เลื้อยเกาะléuui gòเลื้อยเกาะléuui gò（植物が）はってしがみつく
（植物が）はってしがみつく
単語の分解
+
เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1稲刈りをする、刈り取る2〜について、〜に関して（前置詞）3引っかける、引っかかる4関連する、関わる、巻き込む田んぼで熟した稲を刈り取って集めること。パート 2
เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìao引っ掛ける、しがみつく、引っかかる