พอปลง

pɔɔ-bplong

意味

1動詞B2

ある程度諦めがつく、達観して受け入れる

困難や悲しい状況に対し、落ち着いた客観的な心持ちである程度受け入れられるようになること。

例文

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2期待や基準に満たない、失格である（比喩）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げますแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるพอปลงpɔɔ-bplongพอปลงpɔɔ-bplongある程度諦めがつく、達観して受け入れるได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーบ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2時々、たまに3複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）4少しは、ある程度แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
最初、試験に落ちたことを知った時は悲しんでいたが、今はいくらかそれを受け入れられるようになったようだ。
他 3 件の例文
หลังจากlăng jàakเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenใหม่ๆmài màiเธอterก็gâwร้องไห้róng hâiทุกวันtúk wanแต่dtàeพอporเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiก็gâwเริ่มrêrmพอปลงpor bplongได้dâi
彼氏と別れた直後は毎日泣いていたが、時間が経つにつれて、彼女はそれを受け入れられるようになってきた。
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàยอมรับyɔɔm-rápแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂พอปลงpɔɔ-bplongได้dâaiกับgàpความจริงkwaam-jingที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับไปglàp-bpaiเดินdəənได้dâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
受け入れるのは難しかったが、彼はついに、以前のように歩けなくなったという事実を受け入れることができた。
กว่าจะgwàa-jàพอปลงpɔɔ-bplongกับgàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiชีวิตchii-wítได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiอย่างมากyàang-mâak
人生における大きな喪失を受け入れられるようになるには、多大な時間と理解が必要だ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

pɔɔ

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや十分なパート 1
+
ปลงbplongปลงbplong1剃髪する；（儀式等で）髪を剃る2手放す；諦念する；悟る3火葬する；葬儀に従って遺体を処置する剃髪する；（儀式等で）髪を剃るパート 2
พอปลงpɔɔ-bplongพอปลงpɔɔ-bplongある程度諦めがつく、達観して受け入れるある程度諦めがつく、達観して受け入れる単語

関連語