ปลงศพ

bplong-sòp

意味

1動詞B1

葬儀を行う、火葬または埋葬する

故人の葬儀を行うこと。タイの仏教文化では通常火葬を意味するが、埋葬を指すこともある。

例文

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòp葬儀を行う、火葬または埋葬するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1自宅の近くの、近所の2自宅の近くに、近所で
彼の家族は自宅近くの寺で葬儀を執り行う予定です。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamครบkrópเจ็ดjètวันwanแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂จะjàทำพิธีtam-pí-tiiปลงศพbplong-sòpในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
7日間の読経の儀式が終わった後、翌日に葬儀が執り行われます。
ญาติๆyâat yâatกำลังgam-langคุยกันkui ganว่าwâaจะjàปลงศพbplong sòpคุณปู่kun bpòoด้วยdûuayวิธีwí-teeเผาpăoหรือrĕuฝังfăngดีdee
親戚たちは、祖父の葬儀を火葬にするか土葬にするか話し合っています。
พิธีpí-tiiปลงศพbplong-sòpไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpร่างกายrâang-gaaiผู้ตายpûu-dtaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiคนkonเป็นได้bpen-dâaiแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́อำลาam-laaเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
葬儀は単に故人の遺体を処理するだけではなく、生きている人々が感謝の気持ちを表し、最後の別れを告げる機会でもあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ปลงศพ は ปลง-สบ と読むの？

bplong-sòp

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bplong

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ปลงbplongปลงbplong1剃髪する；（儀式等で）髪を剃る2手放す；諦念する；悟る3火葬する；葬儀に従って遺体を処置する剃髪する；（儀式等で）髪を剃るパート 1
+
ศพsòpศพsòp1死体、遺体2故人死体、遺体パート 2
ปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòp葬儀を行う、火葬または埋葬する葬儀を行う、火葬または埋葬する単語

関連語