คาถา(kaa-tăa)
意味
1名詞B2
呪文、魔法の言葉
加護、力、または望む効果を得るために唱えられたり暗唱されたりする、神聖または魔術的な言葉。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1つぶやき声、ざわめき2つぶやく、ぶつぶつ言うคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1呪文、魔法の言葉2真言、マントラเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1証言する; 供述する2述べる; 公式に説明するเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] 道中気をつけて、良い旅を
彼は旅の安全を祈って、呪文を呟いた。
2名詞B2
真言、マントラ
特に仏教やバラモン教の伝統において、宗教的な実践で繰り返し唱えられる神聖な言葉や詩句。
例文
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1高僧（敬称）2尊い仏像、御本尊3高僧、住職（特定の僧侶の敬称）สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1呪文、魔法の言葉2真言、マントラบทbòtบทbòt1章、節2課、レッスン3役、役割4脚本、台本、歌詞5条項、規定6義務; 職務; 任務สั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔な4不足しているให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohm在俗信者、親族（寺院における）สวดsùuatสวดsùuat1読経する；唱える2厳しく叱る；小言を言うทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo毎朝เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってฝึกสติfèuk sà-dtìฝึกสติfèuk sà-dtìマインドフルネスを実践する
住職は、マインドフルネスを養うために、在家信者が毎朝唱えるための短い聖句を教えた。