ปลงตก

bplong dtòk

意味

1名詞B2

受け入れる、諦める、悟る

変えられない状況を受け入れ、動揺を手放すこと。諦めて受け入れること、悟ること。

例文

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòk受け入れる、諦める、悟るแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1続ける、着実に進む2気ままに、計画なしで3ぼちぼち、相変わらず（口語）
毎日渋滞がひどいので、今はもう諦めています。ただ座って音楽を聴きながら待っています。

関連語

単語の分解

ปลงbplongปลงbplong1[to] shave (ritual/ordination)2[to] let go; be detached; resign oneself3[to] prepare a corpse (for funeral rites); lay outパート 1
+
ตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmedパート 2
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòk受け入れる、諦める、悟る