กลั้ว
glûua意味
1動詞A2
うがいをする、口や喉をすすぐ
液体を回して口や喉をすすぐこと。多くの場合、ブクブクという音を立ててうがいをすることを指す。
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物แปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fan歯を磨くฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กลั้วปากglûua-bpàakกลั้วปากglûua-bpàak口をすすぐด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatきれいな水
歯を磨いた後、きれいな水で口をゆすぎます。
他 3 件の例文折りたたむ
医者は私に、1日2回塩水でうがいをするように言いました。
เธอtəəกลั้วปากglûua-bpàakแรงrɛɛngจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangน้ำnáamในnaiปากbpàakดังdangฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náam
彼女は非常に激しくうがいをしたので、口の中の水音が浴室に聞こえるほどでした。
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกลั้วglûuaคอkɔɔด้วยdûuaiน้ำnáamสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiลำคอlam-kɔɔโล่งlôongและlɛ́ชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉn
寝る前に、彼は喉をすっきりさせて潤すために、ハーブ水でうがいをするのが好きです。
2動詞B1
～を（軽く）ゆすぐ、すすぐ
口や小さな物などを軽く洗浄するために、水などの液体を振り動かしてゆすぐこと。
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物แปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fan歯を磨くฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กลั้วปากglûua-bpàakกลั้วปากglûua-bpàak口をすすぐด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatきれいな水
歯を磨いた後、きれいな水で口をゆすぎます。
他 3 件の例文折りたたむ
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลั้วปากglûua-bpàakด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaวันละwan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔ
医者は喉の痛みを和らげるために、1日2回塩水で口をゆすぐように言いました。
ก่อนgònใส่sàiหูฟังhŏo fangใหม่màiเขาkăoกลั้วglûuaตัวdtuuaจุกjùkซิลิโคนsí-lí-kohnด้วยdûuayแอลกอฮอล์àen go hóเพื่อpêuuaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatเบาๆbao bao
新しいイヤホンを使う前に、彼はシリコンチップをアルコールですすいで軽く洗浄した。
3動詞C1
（比喩的に）～を帯びる、～が混じる
色や味などに、あるものの性質や気配がわずかに混ざっていること。～を帯びること。
例文
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa空、天空ยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yen夕方、夕暮れกลั้วglûuaกลั้วglûua1うがいをする、口や喉をすすぐ2～を（軽く）ゆすぐ、すすぐ3（比喩的に）～を帯びる、～が混じるสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1ピンク（色）; 桃色2ピンクの; 桃色の3バラ色の; ロマンチックな（比喩）อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3暖かい；温かさと安心を感じるขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間
夕空は淡いピンク色に染まり、通りをより温かい雰囲気に見せている。
他 3 件の例文折りたたむ
กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛยามเช้าyaam-cháaoกลั้วglûuaกลิ่นดินglìn-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiทั้งtángสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́คิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
朝のコーヒーの香りに雨上がりの土の匂いが混じり、爽やかさと懐かしさが入り混じった雰囲気を醸し出している。
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəกลั้วglûuaความเศร้าkwaam-sâoบางเบาbaang-baoราวกับraao-gàpเก็บgèpความลับkwaam-lápไว้wáiหลังlǎngดวงตาduuang-dtaa
彼女の笑顔にはわずかな悲しみが漂っており、まるで瞳の奥に秘密を隠しているかのようだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กล では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
glûua
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |