กลั้ว

glûua

意味

1名詞A2

うがいをする、口や喉をすすぐ

液体を回して口や喉をすすぐこと。多くの場合、ブクブクという音を立ててうがいをすることを指す。

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）แปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fan歯を磨くฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กลั้วปากglûua bpàakกลั้วปากglûua bpàak口をゆすぐ、うがいをするด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatきれいな水
歯を磨いた後、きれいな水で口をゆすぎます。
2名詞B1

～を（軽く）ゆすぐ、すすぐ

口や小さな物などを軽く洗浄するために、水などの液体を振り動かしてゆすぐこと。

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）แปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fan歯を磨くฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กลั้วปากglûua bpàakกลั้วปากglûua bpàak口をゆすぐ、うがいをするด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatきれいな水
歯を磨いた後、きれいな水で口をゆすぎます。
3名詞C1

（比喩的に）～を帯びる、～が混じる

色や味などに、あるものの性質や気配がわずかに混ざっていること。～を帯びること。

例文

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yen夕方、夕暮れกลั้วglûuaกลั้วglûua1うがいをする、口や喉をすすぐ2～を（軽く）ゆすぐ、すすぐ3（比喩的に）～を帯びる、～が混じるสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1ピンクの; 桃色の2ピンク（色）; 桃色3バラ色の; ロマンチックな（比喩）อ่อนònอ่อนòn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3温める、温かく保つขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く
夕空は淡いピンク色に染まり、通りをより温かい雰囲気に見せている。

関連語

似た意味

เคล้าkláoเคล้าkláo1（優しく）混ぜる、和える2（音や感情などと）混ざり合う、伴う3（愛情を込めて）すり寄る、身を寄せる
  • （優しく）混ぜる、和える
  • （音や感情などと）混ざり合う、伴う
  • （愛情を込めて）すり寄る、身を寄せる
ปนbponปนbpon1混ぜる、入り混じる2～が混入する、微量に含む3～交じりの、～の気配を帯びた
  • 混ぜる、入り混じる
  • ～が混入する、微量に含む
  • ～交じりの、～の気配を帯びた
เจือjeuuaเจือjeuua1希釈する、混ぜ物をする、少し混ぜる2少し混ざった、わずかに帯びた
  • 希釈する、混ぜ物をする、少し混ぜる
  • 少し混ざった、わずかに帯びた
บ้วนปากbûuan bpàakบ้วนปากbûuan bpàak1口をゆすぐ2うがいをする
  • 口をゆすぐ
  • うがいをする
ชะcháชะchá1洗い流す、水で流す2ちょっと！、おや！（感嘆詞）3洗い流す、浸食する（複合語の要素として）4灰汁、伝統的な洗剤
  • 洗い流す、水で流す
  • ちょっと！、おや！（感嘆詞）
  • 洗い流す、浸食する（複合語の要素として）
  • 灰汁、伝統的な洗剤