ค้างคาใจ
káang kaa jai
意味
1名詞B2
心残りな、気がかりな
心の中で未解決のままであり、不安や気がかりを引き起こしているさま
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1口論する、言い争う2喧嘩をするกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1心残りな、気がかりな2気がかりである、心に引っ掛かるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）3しびれる（手足が）ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通し
母との喧嘩がまだ心に引っかかっていて、一晩中眠れません。
2名詞B2
気がかりである、心に引っ掛かる
未解決のままであり、（人の）心に引っかかり続けたり悩ませ続けたりすること
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する（婉曲表現）โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1理由、正当な根拠2推論、合理性3動機、根拠ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1心残りな、気がかりな2気がかりである、心に引っ掛かるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
理由も告げずに去っていったことが、今でも私を悩ませています。
関連語
似た意味
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1気にかかる、気にする2引っ掛かる、気に病む、胸につかえる
- 気にかかる、気にする
- 引っ掛かる、気に病む、胸につかえる
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1心に残る、忘れられない2気にかかる、心に引っかかる
- 心に残る、忘れられない
- 気にかかる、心に引っかかる
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jai心残りがある；心に引っ掛かる
心残りがある；心に引っ掛かる
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1未解決に感じる、もやもやする2未練がある、わだかまりがある
- 未解決に感じる、もやもやする
- 未練がある、わだかまりがある
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jai疑問に思う、腑に落ちない、疑いを持つ
疑問に思う、腑に落ちない、疑いを持つ
単語の分解
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 2
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai心残りな、気がかりな