บ่ม(bòm)
意味
1動詞B1
（果実などを）追熟させる、熟成させる
果物や農作物を熟成させ、食べられる状態にすること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1バナナ（果物）2バナナの木、バナナの株3簡単な、朝飯前（スラング）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってบ่มbòmบ่มbòm1（果実などを）追熟させる、熟成させる2熟成させる、発酵させる、キュアリングする3（資質などを）養う、育む、育成する4過保護にされる、温室育ちである（口語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสุกพอดีsùk po deeสุกพอดีsùk po deeちょうどよい（火の通り具合・熟し具合）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服する
お母さんはバナナをちょうど食べ頃に熟成させるために、箱に入れました。
2動詞B2
熟成させる、発酵させる、キュアリングする
品質を向上させるため、管理された環境下で製品を一定期間保管すること（タバコのキュアリング、茶やチーズの熟成、発酵など）。
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるชาchaaชาchaa1お茶2痺れた、無感覚の3痺れる、感覚がなくなる4渋い、渋みのあるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）ใบชาbai chaaใบชาbai chaa茶葉มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーบ่มbòmบ่มbòm1（果実などを）追熟させる、熟成させる2熟成させる、発酵させる、キュアリングする3（資質などを）養う、育む、育成する4過保護にされる、温室育ちである（口語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1管理する、統制する、規制する2抑制する、抑え込む3管理の、監督の（修飾語）ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1湿度（空気）2水分、湿気（物質）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmいい匂い、香りเข้มขึ้นkêm kûenเข้มขึ้นkêm kûen強くなる、激しくなる
茶師は、香りを高めるために、湿度管理された部屋で茶葉を熟成させています。
3動詞B2
（資質などを）養う、育む、育成する
時間と実践を通じて、資質、スキル、または人格を発達・強化すること。育成すること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するบ่มbòmบ่มbòm1（果実などを）追熟させる、熟成させる2熟成させる、発酵させる、キュアリングする3（資質などを）養う、育む、育成する4過保護にされる、温室育ちである（口語）นิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวินัยwí-naiวินัยwí-nai1規律、自己規律2規律、服務規程3戒律、律（仏教）และláeและláeそして; および（等位接続詞）รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1～の責任を負う、～を担当する2責任を取る3～を取り仕切る、～の責任者である
先生は子供たちの規律と責任感を養おうとしています。
4動詞C1
過保護にされる、温室育ちである（口語）
（口語）実経験の不足を暗示しつつ、制限された環境や過度に保護された環境下にとどめ置かれていること。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）บ่มbòmบ่มbòm1（果実などを）追熟させる、熟成させる2熟成させる、発酵させる、キュアリングする3（資質などを）養う、育む、育成する4過保護にされる、温室育ちである（口語）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คุ้นkúnคุ้นkún1馴染みがある；慣れている2慣れる；馴染む3親しい；懇意なกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件หน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaan1現場；作業現場2現場で；実地でจริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞
教室で勉強ばかりしている子供は、温室育ちのようなもので、実際の現場の仕事にはまだ慣れていないかもしれません。