เพาะ

pɔ́

意味

1動詞B1

種をまく；発芽させる；栽培する；繁殖させる；孵化させる

種を発芽させる、苗を育てる、または動植物（魚や家禽など）を飼育・栽培して成長させること。あるいは卵を孵化させること

例文

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2今年、今年中にฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเพาะpɔ́เพาะpɔ́1種をまく；発芽させる；栽培する；繁殖させる；孵化させる2（才能やスキルを）育む；育成するต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâa苗、苗木ผักpàkผักpàk野菜ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻4back office; behind-the-scenes operations
今年は家の裏で野菜の苗を育てます。
他 3 件の例文
ลุงlungเพาะpɔ́ปลานิลbplaa-ninในnaiบ่อซีเมนต์bɔ̀ɔ-sii-meenแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iย้ายไปyáai-bpaiเลี้ยงlíiangในnaiกระชังgrà-chang
叔父はセメントの池でティラピアを繁殖させ、それから生け簀に移します。
เขาkǎoเพาะpɔ́เห็ดhètนางรมnaang-romในnaiโรงเรือนroong-rʉʉanและlɛ́ขายkǎaiให้hâiร้านอาหารráan-aa-hǎanแถวtɛ̌ɛoตลาดdtà-làat
彼は栽培小屋でヒラタケを栽培し、市場の近くのレストランに売っています。
ฟาร์มfaamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเพาะpɔ́ไข่ไก่kài-gàiด้วยdûuaiตู้dtûuฟักfákควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumทำให้tam-hâiลูกไก่lûuk-gàiออกมาɔ̀ɔk-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
この農場では温度管理された孵化器で鶏の卵を孵化させており、雛が同時に孵るようになっています。
2動詞B2

（才能やスキルを）育む；育成する

訓練と世話を通じて能力、資質、習慣を育む、または発達させること（比喩的表現）

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するเพาะpórเพาะpór1種をまく；発芽させる；栽培する；繁殖させる；孵化させる2（才能やスキルを）育む；育成するนิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1読むこと（行為・技能）2読み方、解釈（文字の発音・解釈）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1読むこと（行為・技能）2読み方、解釈（文字の発音・解釈）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こる
先生は毎日読み聞かせをすることで、子供たちに読書への愛を育もうとしています。
他 3 件の例文
พ่อแม่pôr mâeเพาะpórความกล้าkwaam glâaพูดpôotในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náให้hâiลูกlôokโดยdoiการให้gaan hâiลองlongขึ้นkêunเวทีway-teeบ่อยๆbòi bòi
両親は、子供を頻繁に舞台に立たせることで、人前で話す勇気を養っています。
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างyàangมีmiiวินัยwí-naiช่วยchûuaiเพาะpɔ́ทักษะták-sàการคิดเชิงวิพากษ์gaan-kít-chəəng-wí-pâakและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonในตัวnai-dtuuaนักเรียนnák-riian
規律ある練習は、学生の批判的思考力と忍耐力を養うのに役立ちます。
องค์กรong-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamเพาะpɔ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpผ่านpàanการgaanโค้ชkóotและlɛ́การสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnผลงานpǒn-ngaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
その組織は、コーチングや定期的なパフォーマンスの振り返りを通じて、透明性と説明責任の文化を育むよう努めています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

pɔ́

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1種をまく；発芽させる；栽培する；繁殖させる；孵化させる

2（才能やスキルを）育む；育成する