ผาง(păang)
意味
1感嘆詞B1
パーン！、ピカッ！（突然の音や光）
突然の大きな音や閃光（パーン、ドン、ピカッなど）を模した間投詞
例文
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1突然、急に2突然、前触れもなくประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1爆竹2爆竹の束、連発爆竹ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくผางpăangผางpăang1パーン！、ピカッ！（突然の音や光）2突然、一斉に（文章語）ทำเอาtam aoทำเอาtam ao～を引き起こす、（人・物を）～の状態にするทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1ビクッとする、驚いて飛び上がる2ひるむ、びくっとする
突然、爆竹がパンと鳴り、皆を飛び上がらせました。
2副詞B2
突然、一斉に（文章語）
タイの物語表現で用いられ、「突然に」「一斉に」を意味する副詞（しばしば驚きの効果を伴う）
例文
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1停電2（電力が）落ちる、（照明が）消えるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もบ้านผางbâan păangบ้านผางbâan păangバーンパーン（地名）ทำเอาtam aoทำเอาtam ao～を引き起こす、（人・物を）～の状態にするทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1滞る、停滞する2急に立ち止まる、はっと動きを止めるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1少しの間、ほんの少し2短い時間、少しの間
突然一斉に停電し、誰もが一瞬動きを止めました。