ผาง
pǎang意味
1感嘆詞B1
バン；ガーン
重い物が衝突する音や銅鑼を打つ音など、突然の大きな音を表す擬音語。
例文
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo突然、急にประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát爆竹ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーแตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくผางpăangผางpăang1バン；ガーン2唐突に；突然；勢いよくทำเอาtam aoทำเอาtam ao～を引き起こす、（人・物を）～の状態にするทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1ビクッとする、驚いて飛び上がる2ひるむ、びくっとする
突然、爆竹がパンと鳴り、皆を飛び上がらせました。
他 3 件の例文折りたたむ
閃光がパッと走り、野原全体を照らしました。
風に叩きつけられて、ドアがバタンと音を立てた。
2副詞B2
唐突に；突然；勢いよく
急に背を向けたり突然立ち上がったりするような、唐突で勢いのある動作を表す語。
例文
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1停電2（電力が）落ちる、（照明が）消えるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でบ้านผางbâan-pǎangบ้านผางbâan-pǎangバーンパーン（地名）ทำเอาtam-aoทำเอาtam-ao～を引き起こす、（人・物を）～の状態にするทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1急に立ち止まる、はっと動きを止める2滞る、停滞するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1少しの間、ほんの少し2短い時間、少しの間
突然一斉に停電し、誰もが一瞬動きを止めました。
他 3 件の例文折りたたむ
裏口のドアが突然勢いよく開き、私は飛び上がらんばかりに驚きました。
ขณะkà-nàกำลังgam-langคุยกันkui-ganอยู่yùuฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaผางpǎangราวกับraao-gàpฟ้าfáaรั่วrûua
話をしている最中に、まるで空が底抜けたかのように突然雨が激しく降り出しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
pǎang
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |