ตื่นรู้
dtèun róo
意味
1名詞B2
目覚める、気づく
道徳的、社会的、精神的な意味において、ある事柄に気づくこと、覚醒すること
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk重病である; 大病を患うเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1目覚める、気づく2社会問題に目覚める、ウォーク（woke）であるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít生活する、人生を送るอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâa価値がある
重病を患った後、彼は有意義な人生を送るべきだと気づいた。
2名詞C1
社会問題に目覚める、ウォーク（woke）である
不正義や不平等に対して社会的な意識を持つ、あるいは敏感であること。現代の社会政治的な文脈において用いられる
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞แรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1労働、労働力2労働者、作業員（フォーマル）ข้ามชาติkâam châatข้ามชาติkâam châat多国籍の、国境を越えたเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1目覚める、気づく2社会問題に目覚める、ウォーク（woke）であるถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lám不平等、格差（特に社会的・経済的）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1多くの、多数の、大量の2大量に、多数でเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1直面する、立ち向かう2遭遇する、出くわす
移民労働者の話を聞いて、彼女は多くの人々が直面している不平等について社会的な意識を持つようになりました。