ที่แท้(têe táe)
意味
1副詞B1
実は、実際のところ
新たな情報を得た後に、実際の状況を導入または強調するために使われる
例文
นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1〜だと思う、〜と思い込む2〜だと思った！（感嘆）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているที่แท้têe táeที่แท้têe táe1実は、実際のところ2本当の、真の、本物の（後置）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）
彼は怒っているのかと思いましたが、実はただ疲れていただけでした。
2形容詞B2
本当の、真の、本物の（後置）
本物の、または真の人物・事物を表す。通常、名詞の後に置かれる（例：ตัวการที่แท้）
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róo（〜を）知りたいความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度ที่แท้têe táeที่แท้têe táe1実は、実際のところ2本当の、真の、本物の（後置）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
私に対するあなたの本当の気持ちを知りたいです。
関連語
似た意味
แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeo実は、実際のところ
実は、実際のところ
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jing実のところ、実際は
実のところ、実際は
ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jing実際は、実は
実際は、実は
ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1ところが実際は、ふたを開けてみれば2とんでもない、それどころか、全く〜ない
- ところが実際は、ふたを開けてみれば
- とんでもない、それどころか、全く〜ない
เอาเข้าจริงao kâo jingเอาเข้าจริงao kâo jing実際には; いざとなると
実際には; いざとなると
単語の分解
+
ที่แท้têe táeที่แท้têe táe実は、実際のところ