นมวา
nom waa意味
1名詞B1
ギュウシンリの果実（タイ南部の地方語）
ギュウシンリの木、またはその果実を指すタイ南部の呼び名。果実は通常ハート形で、皮に網目状の模様があり、果肉は甘くクリーム状で、種は濃い色をしている。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するนมวาnom waaนมวาnom waa1ギュウシンリの果実（タイ南部の地方語）2ワイルドベテル（タイ南部の呼称）สุกsùkสุกsùk1火が通った、調理された2熟した（果物）3熟す、火が通るมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉; （人や動物の）肉2果肉3質感、きめ（素材の表面）4人体（皮膚と肉）5内容、実質的内容6物体の本体・中心部7大麻（俗語）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）นุ่มnûmนุ่มnûm1柔らかい（手触り）2柔らかい（食べ物が）3穏やかな・優しい（声・語調）และláeและláeそして; および（等位接続詞）หวานwăanหวานwăan1甘い（味）2愛らしい、かわいい（態度や外見）3ロマンチックな、感傷的な4ねじ山がつぶれた、摩耗したมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
父が私に食べさせようと、熟したギュウシンリの実を買ってきた。果肉はとても柔らかくて甘い。
他 3 件の例文折りたたむ
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiในnaiภาคใต้pâak dtâiมีmeeต้นdtônนมวาnom waaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanพอporผลpŏnสุกsùkยายyaaiก็gâwเก็บgèpมาmaaให้hâiหลานlăanกินgin
タイ南部にある祖母の家の前には、ギュウシンリの木がある。実が熟すと、祖母は孫たちに食べさせようと収穫する。
ギュウシンリの実を食べる前に、切り開いて黒い種を取り除く。
2名詞C1
ワイルドベテル（タイ南部の呼称）
ハート形の葉を生または加熱して食べる小型の植物、ワイルドベテルのタイ南部での呼び名。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根นมวาnom waaนมวาnom waa1ギュウシンリの果実（タイ南部の地方語）2ワイルドベテル（タイ南部の呼称）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1隣の家で、隣の家へ2隣の家、隣人3家の脇、家の側面4隣の（修飾語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーห่อhòห่อhò1包む、包装する2包み、小包、束3類別詞（包み、パック、束）เมี่ยงคำmîiang kamเมี่ยงคำmîiang kamタイの伝統的なスナックเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmいい香りがする、香りが良いและláeและláeそして; および（等位接続詞）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るสดsòtสดsòt1新鮮な、生鮮の2ライブの、生放送の3鮮やかな（色）、明るい4現金での、即金の5生の、未調理のได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
母はミエンカムの一口分の具を包むために、家の脇でワイルドベテルの葉を摘みました。その葉は香りがよく、生で食べられるからです。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaใบbaiนมวาnom waaที่têeแม่mâeใส่sàiในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíคือkeuใบbaiชะพลูchá-plooตอนที่dton têeแม่mâeชี้chéeให้ดูhâi dooต้นdtônเล็กlékๆ-ที่têeมีmeeใบbaiรูปหัวใจrôop hŭua jaiอยู่yòoข้างkâangรั้วrúua
母が塀の脇にあるハート形の葉をつけた小さな植物を指さしたとき、私は母がココナッツカレーに入れているノムワーの葉が、ワイルドベテルの葉だと初めて気づきました。
พอporได้กลิ่นdâai glìnใบbaiนมวาnom waaในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaของkŏngยายyaaiที่têeภาคใต้pâak dtâiขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiกลับglàpไปกินข้าวbpai gin kâaoที่บ้านtêe bâanนั้นnánมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
ココナッツカレーに入ったワイルドベテルの葉の香りで、タイ南部にある祖母の台所の思い出がたちまちよみがえった。もう何年もそこで食事をするために帰っていなかったのに。
แม่mâeกำชับgam-chápว่าwâaอย่าyàaใส่sàiใบbaiนมวาnom waaในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíมากmâakจนเกินไปjon gern bpaiเพราะpráwถึงtĕungกลิ่นglìnใบbaiจะjàหอมhŏmแต่dtàeถ้าtâaใส่sàiหนักมือnàk meuuก็gâwจะjàกลบกลิ่นglòp glìnเครื่องแกงkrêuuang gaengเสียsĭiaหมดmòt
母は、ココナッツカレーにワイルドベテルの葉を入れすぎないようにと念を押した。香りはよいけれど、入れすぎるとカレーペーストの香りをすっかりかき消してしまうからだ。
単語の分解
+
นมวาnom waaนมวาnom waaギュウシンリの果実（タイ南部の地方語）ギュウシンリの果実（タイ南部の地方語）単語