ช้ำใน(chám nai)
意味
1名詞B1
内傷、内部打撲
皮膚に傷はないが、内臓に損傷や打撲を負っている状態。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2階段、ステップ（比喩）3はしご、脚立ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですแผลplăeแผลplăe1傷の類別詞2傷、傷口、潰瘍、怪我แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2内側、内部3〜の中に、〜の内部にสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3疑念、疑い4〜かな、もしかすると（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1内傷、内部打撲2深く傷ついている（精神的に）
彼は階段から落ちました。傷はありませんが、体の内側に痛みを感じています。内傷ではないかと思います。
2形容詞B2
深く傷ついている（精神的に）
比喩的：外には出さず、内心で深く傷ついたり悲しんだりしていること。
例文
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1微笑んでいる、にこやかな2にこやかに微笑むแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1目つき、眼差し2目の輝き、きらめきเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูเศร้าduu sâoดูเศร้าduu sâo悲しそうに見えるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するช้ำในchám naiช้ำในchám nai1内傷、内部打撲2深く傷ついている（精神的に）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun起こる、生じる、発生する
彼は笑っていますが、目は悲しそうです。たった今起こったことで、彼は心の中で深く傷ついているのだと思います。
関連語
似た意味
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1深く傷ついた、心が痛む2ひどく心を痛める、深く傷つく
- 深く傷ついた、心が痛む
- ひどく心を痛める、深く傷つく
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1心が傷ついた、傷心した2あざのある、痛む
- 心が傷ついた、傷心した
- あざのある、痛む
ช้ำลึกchám léukช้ำลึกchám léuk1深部打撲、深いあざ2（精神的に）深く傷ついた
- 深部打撲、深いあざ
- （精神的に）深く傷ついた
ระบมในrá-bom naiระบมในrá-bom nai内側が痛む、内部がうずく
内側が痛む、内部がうずく
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた2傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛む
- 傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた
- 傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛む
単語の分解
+
ช้ำในchám naiช้ำในchám nai内傷、内部打撲