ตามหลอกหลอน(dtaam lòk lŏn)

意味

1動詞B2

つきまとう、悩ませる

幽霊や悪い記憶のように、何度も繰り返し人を悩ませたり動揺させたりすること。

例文

ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâat間違い、ミスในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèet過去に、昔はของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るตามหลอกหลอนdtaam lòk lŏnตามหลอกหลอนdtaam lòk lŏnつきまとう、悩ませるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làp眠れない、不眠症に苦しむ
過去の過ちが再び彼を苦しめるようになり、彼は眠れなくなりました。

関連語

単語の分解

ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）パート 1
+
หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1取り憑く、出没する2まとわりついて離れない、不気味な（影響）パート 2
ตามหลอกหลอนdtaam lòk lŏnตามหลอกหลอนdtaam lòk lŏnつきまとう、悩ませる