ฉุ
chù意味
1形容詞B2
太ってたるんだ、むくんだ
特に人の体について、肉が引き締まっておらず、柔らかくたるんでいて、太ったりむくんだりして見えること。
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするอ้วนûuanอ้วนûuan1太った、肥満の2太った、ぽっちゃりした（動物・物体）3太った人（口語）ฉุchùฉุchù1太ってたるんだ、むくんだ2すかすかの、肉質が締まっていないเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuua体、肉体นิ่มnîmนิ่มnîm1柔らかい、しなやかな2穏やかな、優しい3柔らかく、優しく、そっと4センザンコウไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai運動する、トレーニングするอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度
最近、太って見えるうえに体全体が柔らかくたるんでいる感じがするので、また運動を始めた。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอ้วนûuanมากmâakแต่dtɛ̀ɛดูduuฉุchùเพราะprɔ́เนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaนิ่มnîmและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกระชับgrà-cháp
彼はそれほど太ってはいないが、体が柔らかく、あまり引き締まっていないので、たるんで見える。
หลังlǎngใช้cháiยาyaaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiเดือนdʉʉanเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaเธอtəəก็gɔ̂ดูduuฉุchùขึ้นkʉ̂nจนjonเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเริ่มrə̂əmคับkápเธอtəəจึงjʉngไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtเรื่องrʉ̂ʉangผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiang
数か月間薬を飲んだ後、彼女の体は以前よりむくんで見え、服もきつく感じるようになったので、副作用について医師に相談した。
2形容詞C1
すかすかの、肉質が締まっていない
特に果物や野菜について、中の肉質がしっかりしておらず、すかすかでスポンジ状または粉っぽい食感になっていること。
例文
แตงโมdtɛɛng-mooแตงโมdtɛɛng-mooスイカ（果物）ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1肉; （人や動物の）肉2果肉3質感、きめ（素材の表面）4人体（皮膚と肉）5内容、実質的内容6物体の本体・中心部7大麻（俗語）ฉุchùฉุchù1太ってたるんだ、むくんだ2すかすかの、肉質が締まっていないไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂n1緩い、きつくない2混雑していない、空いているและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1枠／額縁／縁2サクサクした／パリパリした3枠組み／範囲／制限4バリッ！；ポキッ！5やつれた／痩せこけた（俗語・比喩）เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）
このスイカの果肉はすかすかでスポンジのようだ。昨日買った、果肉がしっかりしていてシャキシャキしたスイカとは違う。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛส้มโอsôm-ooลูกlûukนี้níiจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanแต่dtɛ̀ɛเนื้อnʉ́ʉaฉุchùจนjonกินginแล้วlɛ́ɛoไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iเท่าtâoลูกlûukที่tîiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n
このポメロは甘いが、果肉がひどくすかすかなので、果肉がしっかりしたものほどおいしく食べられない。
แอปเปิลáep-bpêrnที่têeเก็บไว้gèp wáiนานnaanจนjonเนื้อnéuuaฉุchùชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkไม่อาจmâi àatรับประกันráp bprà-ganคุณภาพkun-ná-pâapได้dâiเสมอไปsà-mĕr bpaiแม้máeเปลือกbplèuakจะjàยังyangดูdooสดsòtสวยsŭuaiแต่dtàeเมื่อmêuuaกัดgàtลงไปlong bpaiกลับglàpพบว่าpóp wâaเนื้อnéuuaร่วนrûuanจนjonแทบtâepไม่mâiเหลือlĕuuaความแน่นkwaam nâenกรอบgròp
長期間保存されて果肉が粉っぽくなったリンゴは、見た目が必ずしも品質の確かな指標ではないことを示している。皮はまだ新鮮できれいに見えても、かじってみると果肉はざらざらしていて、硬さやシャキシャキ感はほとんど残っていない。
ในnaiการgaanคัดkátส้มโอsôm-ooการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเพียงpiiangขนาดkà-nàatและlɛ́สีsǐiเปลือกbplʉ̀ʉakอาจàatทำให้tam-hâiประเมินคุณภาพbprà-məən-kun-ná-pâapคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพราะprɔ́บางbaangลูกlûukแม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูduuสมบูรณ์sǒm-buunดีdiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaแกะgɛ̀ออกมาɔ̀ɔk-maaกลับglàpพบว่าpóp-wâaเนื้อnʉ́ʉaฉุchùไม่แน่นmâi-nɛ̂nอย่างที่yàang-tîiคาดไว้kâat-wái
ポメロを選ぶ際、大きさと皮の色だけで判断すると、品質を見誤ることがある。外見はまったく問題なさそうでも、皮をむくと果肉がすかすかで、期待したほどのしっかりした食感がないものもある。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
chù
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |