จบๆ
jòp jòp意味
1動詞B1
さっさと終わらせる、済ませる
物事を一気に終わらせる、またはまとめること。今すぐ終わらせること（口語）
例文
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7shiny; glossy8クリーミー、コクのある（食感・味）จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1さっさと終わらせる、済ませる2やめろ、いい加減にしろ3とにかく済ませるために；適当に（口語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemゲームをする
ゲームができるように、この宿題をさっさと終わらせてしまいましょう。
他 3 件の例文折りたたむ
จ่ายเงินjàai ngernให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiเถอะtòeเราraoจะได้jà dâaiแยกย้ายกันyâek yáai ganกลับบ้านglàp bâan
これを終わらせるためにさっさと支払いを済ませてしまいましょう。そうすれば、みんなそれぞれ帰宅できます。
เราraoมาmaaคุยกันkui ganให้hâiมันmanจบๆjòp jòpดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngค้างคาใจkáang kaa jaiกันganอีกèek
わだかまりが残らないように、話し合って早く終わらせてしまいましょう。
เพื่อpêuuaยุติyú-dtìปัญหาbpan-hăaที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanเราraoควรkuuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiในnaiวันนี้wan néeเลยloie
この長引いている問題を終わらせるために、今日中に最終決定を下して決着をつけるべきです。
2感嘆詞B2
やめろ、いい加減にしろ
口論や行動をただちにやめて終わらせるよう求める、苛立ちを含んだ呼びかけ（口語、ぶっきらぼうな表現）
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるบ่นbònบ่นbòn1文句を言う、愚痴をこぼす2小言を言う、口うるさく言うเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）มั้ยmáiมั้ยmái疑問の終助詞（カジュアル）จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1さっさと終わらせる、済ませる2やめろ、いい加減にしろ3とにかく済ませるために；適当に（口語）ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew手に入れた、完了した、できるようになったน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaan鬱陶しい、イライラさせる、煩わしい
いつまで同じ不満を言い続けるつもり？もういい加減にして、うっとうしいから。
他 3 件の例文折りたたむ
ああ、もういい！終わりにしよう！これ以上何も聞きたくない。
ผมpŏmว่าwâaเราraoเถียงกันtĭiang ganเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaพอแล้วpo láeoนะnáจบๆjòp jòpเถอะtòeแล้วláeoไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอื่นèunกันganดีกว่าdee gwàa
この件については十分に議論したと思います。もう終わりにして、別の話をしましょう。
พ่อpôrไม่mâiอยากyàakฟังfangเหตุผลhèt pŏnอะไรà-raiทั้งนั้นtáng nánเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปเลยbpai loieห้ามhâamใครkraiพูดถึงpôot tĕungอีกèekเด็ดขาดdèt kàat
お父さんはどんな理由も聞きたくないんだ。この話はここでおしまい。二度と誰も口に出さないように。
3副詞B2
とにかく済ませるために；適当に（口語）
何かを早く終わらせて片付けることだけを目的に行うさま。いら立ちや、出来栄えをあまり気にしない態度を含むことがある。
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添うๆ-ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7shiny; glossy8クリーミー、コクのある（食感・味）จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1さっさと終わらせる、済ませる2やめろ、いい加減にしろ3とにかく済ませるために；適当に（口語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyสิsìสิsì1will; shall (Isan)2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
ただ終わらせるために、いい加減に仕事をしないでください。もっと心を込めて、きちんとやってください。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ จบๆ は จบ-จบ と読むの？
jòp jòp
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jòp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |