คาว(kaao)
意味
1形容詞A2
生臭い匂い、生臭い味
生魚や生肉のような匂い、または味がすること
例文
ปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1生魚2刺身や寿司などの料理（換喩）จานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）คาวkaaoคาวkaao1生臭い匂い、生臭い味2生臭い（血や海鮮など）3みだらな、卑猥な（俗語）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
このお皿の刺身はまだ生臭いです。
2形容詞B1
生臭い（血や海鮮など）
血や魚介類の強い生臭さ。不快な刺激臭
例文
ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1生臭さ、血のにおい2食材の生臭み（料理）3血なまぐささ（比喩）แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なล้างláangล้างláang1洗う、すすぐ、水洗いする2帳消しにする、払拭する（借金／記録／非難）3浄化する、免罪する（比喩的）4現像する（フィルム／写真）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1ライム（キーライム／タイのライム）2ライムの木
獲れたての魚は生臭さが強いので、ライムで洗う必要がある。
3形容詞B2
みだらな、卑猥な（俗語）
性的、あるいは好色な様子を表現するさま（俗語、卑語）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るแบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本คาวkaaoคาวkaao1生臭い匂い、生臭い味2生臭い（血や海鮮など）3みだらな、卑猥な（俗語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1赤面する、顔が赤くなる2顔が赤い、ほてった
彼はきわどい話し方でその話をしたので、何人かの友人は顔を赤らめました。