คาว

kaao

意味

1形容詞A2

生臭い、血なまぐさい

生の魚や肉、血に特有のにおいや味がするさま

例文

ปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp1生魚2刺身จานjaanจานjaan1皿、食器2類別詞（～皿）3パラボラアンテナนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）คาวkaaoคาวkaao1生臭い、血なまぐさい2いかがわしい；スキャンダラスな；けがれたอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
このお皿の刺身はまだ生臭いです。
他 7 件の例文
ถ้าtâaไม่mâiล้างláangเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuกลิ่นglìnจะjàคาวkaaoมากmâak
肉を酢で洗わないと、かなり生臭くなります。
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำพริกnáam-príkช่วยchûuaiตัดdtàtกลิ่นคาวglìn-kaaoของkɔ̌ɔngปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtได้ดีdâai-dii
彼は、チリペーストが淡水魚の生臭さをうまく消してくれると言いました。
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลวกlûuakปลาbplaaก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaไม่mâiคาวkaaoแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiต้มยำdtôm-yam
シェフは、トムヤムを作る前に、身が生臭くならないようにまず魚を下茹ですることを勧めています。
ปลาbplaaที่tîiเพิ่งpə̂ngจับjàpมาmaaมีmiiกลิ่นคาวglìn-kaaoแรงrɛɛngต้องdtɔ̂ngล้างláangด้วยdûuaiมะนาวmá-naao
獲れたての魚は生臭さが強いので、ライムで洗う必要がある。
ซุปsúpหอยhŏiยังyangคาวkaaoอยู่yòoหน่อยnòiๆ-ควรkuuanใส่sàiขิงkĭngเพิ่มpêrmเพื่อpêuuaตัดdtàtกลิ่นglìn
貝のスープはまだ少し生臭いので、生姜をもっと入れれば臭みが消えるはずだ。
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกลิ่นglìnเลือดlʉ̂ʉatคาวkaaoติดมือdtìt-mʉʉล้างláangหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดmòt
彼は、血の生臭い匂いが手にこびりついて、何度洗っても落ちないと言った。
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiดับคาวdàp-kaaoทะเลtá-leeได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatสะอาดsà-àatขึ้นkʉ̂n
この店はハーブを効果的に使って魚介の生臭さを消しており、すっきりとした味わいにしている。
2形容詞B2

いかがわしい；スキャンダラスな；けがれた

不名誉な行いや醜聞、特に性的な不品行に関係するさま。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1スタイル、種類、様式、方法2モデル、型、デザイン、テンプレート3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）คาวkaaoคาวkaao1生臭い、血なまぐさい2いかがわしい；スキャンダラスな；けがれたจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間บางคนbaang-konบางคนbaang-kon一部の人、ある人々หน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛng1赤面する、顔が赤くなる2顔が赤い、ほてった
彼はきわどい話し方でその話をしたので、何人かの友人は顔を赤らめました。
他 3 件の例文
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมีmiiมุกmúkคาวkaaoหลายlǎaiฉากchàakจนjonผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngไม่mâiพาpaaเด็กdèkเข้าkâo
その映画にはきわどいシーンがたくさんあるので、親たちは子供を連れて行きませんでした。
คำพูดkam-pûutคาวkaaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaอึดอัดʉ̀t-àtทันทีtan-tii
彼の卑猥な発言によって、会話の場がすぐに気まずくなりました。
แม้mɛ́ɛเพลงpleengจะjàติดหูdtìt-hǔuแต่dtɛ̀ɛมิวสิกวิดีโอmiu-sìk-wí-dii-ooก็gɔ̂ออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางtaangคาวkaaoเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเปิดbpə̀ətในnaiงานngaanโรงเรียนroong-riian
その曲は耳に残りますが、ミュージックビデオの内容が学校の行事で流すにはきわどすぎます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

kaao

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——