กลิ่นคาว(glìn kaao)
意味
1名詞B1
生臭さ、血のにおい
生魚、魚介類、生肉、または血に特有の、生臭い、または鉄のようなにおい。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1生臭さ、血のにおい2食材の生臭み（料理）3血なまぐささ（比喩）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1生魚2刺身や寿司などの料理（換喩）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
生魚の生臭い匂いが本当に苦手です。
2名詞B2
食材の生臭み（料理）
適切に洗浄または脱臭されていない食材に残る、不快な生臭さ。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でล้างláangล้างláang1洗う、すすぐ、水洗いする2帳消しにする、払拭する（借金／記録／非難）3浄化する、免罪する（比喩的）4現像する（フィルム／写真）ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1きちんとした、整頓された2潔白な、純粋な（道徳的にクリーンな）3清潔なต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamトムヤム（タイの辛酸っぱいスープ）จะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1生臭さ、血のにおい2食材の生臭み（料理）3血なまぐささ（比喩）ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
魚をきちんと下処理しないと、トムヤムスープに魚の生臭さが残ってしまいます。
3名詞C1
血なまぐささ（比喩）
暴力や流血の事態の存在、またはそれが予想されることを示す比喩的な表現。
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1会議、集会2会期、開会เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat緊張した、緊迫した、ストレスの多いทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1触知できる、明白な、感知できる2感知できる、感じられるถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1生臭さ、血のにおい2食材の生臭み（料理）3血なまぐささ（比喩）เลือดlêuuatเลือดlêuuat1血液2血統、血筋3気力、活力จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1ほのかな、淡い、薄い2ほのかに、かすかに
会議の雰囲気は緊迫し、誰もが微かな血の臭いを感じ取ることができました。
単語の分解
+
กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao生臭さ、血のにおい