กระแจะ
grà-jɛ̀意味
1名詞B2
香りのある化粧用の粉末やペースト
伝統的に白檀などの芳香性の材料を配合したもの。粉末のまま、または水と混ぜてペースト状にし、肌に塗ったり儀式用の印をつけたりするために用いる。
例文
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1混ぜる、混合する2混合した、ハイブリッドの3繁殖させる;交配する;交雑するกระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1香りのある化粧用の粉末やペースト2タナカの木ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ปรุงbprungปรุงbprung1調理する、味付けする2調合する、調製する(薬や混合物など)จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシไม้จันทน์máai-janไม้จันทน์máai-janビャクダン(樹木または木材)กับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)น้ำอบnáam-òpน้ำอบnáam-òpタイ伝統の芳香水แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1ポイント、得点、点数2点、斑点3点を付ける;軽く付ける;少量塗るที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語หน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàak額、おでこหลานlǎanหลานlǎan1孫2甥または姪ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanソンクラーンの日、タイの正月
おばあちゃんはソンクラーンの際、白檀で作った香りのよい粉を香りをつけた水と混ぜ、孫の額に軽く塗ります。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterชอบchôpทาtaaกระแจะgrà-jàeที่têeปรุงbprungจากjàakไม้จันทน์máai janบนbonแขนkăaenเพราะpráwมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนònๆ-
彼女は白檀で作った香りのよい調合物を腕に塗るのが好きです。ほのかな香りがするからです。
กระแจะgrà-jɛ̀ที่tîiใช้cháiเจิมjəəmในnaiพิธีpí-tiiนี้níiปรุงbprungจากjàakไม้จันทน์máai-janและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmหลายชนิดlǎai-chá-nítโดยdooiผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpให้hâiเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaข้นkônพอpɔɔที่จะtîi-jàติดผิวdtìt-pǐuได้dâai
この儀式で肌に儀礼的な印をつけるために使う香りのよい調合物には、白檀とほかの数種類の香料が含まれています。これらを香りをつけた水と混ぜ、肌に付着するだけの粘度を持つペーストにします。
2名詞C1
タナカの木
ミカン科のとげのある小高木。樹皮や木質部を水とともにすりつぶし、肌に塗るペーストを作る。パヤーヤーとも呼ばれる。
例文
ต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め;初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞:木、植物、柱6初期の、主要な(接頭辞として)กระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1香りのある化粧用の粉末やペースト2タナカの木มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหนามnǎamหนามnǎam1棘(とげ)、針2厄介な問題、障害(比喩的)ยายyaaiยายyaai1祖母(母方の)2おばあさん、ばあさん(非形式的・失礼になる場合あり)จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi(人に)(〜するよう)言うฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない!、気をつけて!เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3~する時、~の際に4助数詞:定時の機会・食事・服薬回数เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断する
クラチェーの木にはとげがあるので、祖母はそのそばを通るときには気をつけるように私に言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀มาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamจนjonเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaข้นkônแล้วlɛ́ɛoใช้cháiทาtaaผิวpǐu
村人たちはクラチェーの木の樹皮と木材を水と一緒にすり潰して濃厚なペースト状にし、それを肌に塗ります。
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀หรือrʉ̌ʉพญาpá-yaaยาyaaมิใช่mí-châiเพียงpiiangการรักษาgaan-rák-sǎaพืชpʉ̂ʉtวงศ์wongส้มsômชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngไว้wáiหากhàakยังyangช่วยchûuaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการนำgaan-namเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaทาtaaผิวpǐuด้วยdûuai
パヤーヤーとも呼ばれるクラチェーの木を保護することは、ミカン科の植物の一種を守るだけでなく、その樹皮と木材を水と一緒にすり潰して肌に塗るという伝統的な知恵の継承にも役立ちます。
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀ริมrimรั้วrúuaเธอtəəอดòtหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngแม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛเคยkəəiนำnamเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônนี้níiมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamให้hâiเธอtəəทาtaaผิวpǐuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlék
柵のそばにあるクラチェーの木を見るたびに、彼女は母親のことを思い出さずにはいられません。幼いころ、母親はその木の木材を水と一緒にすり潰し、彼女が肌に塗れるようにしてくれたものでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กร では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
grà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |