กรรโชก
gan-chôhk
意味
1名詞B2
恐喝する、ゆすり取る
脅迫、威嚇、または強要によって金銭、財産、あるいは利益を得ること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）หัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengหัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengギャングのリーダー、ギャングのボスกรรโชกgan-chôhkกรรโชกgan-chôhk1ひったくる、力ずくで奪う2恐喝する、ゆすり取るเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でขู่kòoขู่kòo1脅す、脅迫する2（動物が）威嚇する、うなるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃する3自傷する4不当に扱う、ひどい扱いをするครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使う
彼はギャングのリーダーに恐喝され、支払わなければ家族に危害を加えると脅されました。
2名詞B2
ひったくる、力ずくで奪う
力ずくで突然かつ乱暴に何かを掴み取ること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กรรโชกgan-chôhkกรรโชกgan-chôhk1ひったくる、力ずくで奪う2恐喝する、ゆすり取るโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1逃げる2逃避する、回避するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
彼は私の手から電話をひったくり、逃げ去った。