ใจสั่น
jai-sànSignificati
1VerboB1
sentirsi nervoso; agitato; emozionato
sentirsi emotivamente agitati, ansiosi o eccitati (come se il cuore palpitasse)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใจสั่นjai-sànใจสั่นjai-sàn1sentirsi nervoso; agitato; emozionato2avere palpitazioni cardiache3palpitazioni (sintomo)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiogni volta che; tutte le volte cheเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collina
Il mio cuore sussulta ogni volta che lo vedo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngคิวkiuต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Quando è arrivato il suo turno di parlare davanti alla classe, ha sentito immediatamente il cuore battere forte per il nervosismo.
ตอนที่dtɔɔn-tîiประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้โชคดีpûu-chôok-diiฉันchǎnลุ้นlúnจนใจjon-jaiสั่นsànไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Quando hanno annunciato il nome del fortunato vincitore, ero così emozionato e ansioso che il cuore mi batteva all'impazzata.
แค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákกับgàpเขาkǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnใจสั่นjai-sànจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛo
Solo il pensiero di dovergli confessare i miei sentimenti mi rende così nervoso che il cuore mi sussulta e non riesco a pensare lucidamente.
2VerboB2
avere palpitazioni cardiache
provare battiti cardiaci irregolari, rapidi, accelerati o palpitanti
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonsvegliarsi (smettere di dormire)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1piuttosto/molto forte (sapore)2piuttosto/molto scuro (colore)ทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1sentirsi nervoso; agitato; emozionato2avere palpitazioni cardiache3palpitazioni (sintomo)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre più; sempre di più
Ogni volta che bevo caffè forte dopo il risveglio, sento il cuore sussultare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนใจjon-jaiสั่นsànไปหมดbpai-mòtเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถrótเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนchonกันganตรงหน้าdtrong-nâa
Era così spaventato che il cuore gli batteva forte quando ha visto le auto quasi scontrarsi davanti a lui.
อยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukใจสั่นjai sànขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีmâi meeสาเหตุsăa-hètหัวใจhŭua jaiเต้นdtênไม่mâiเป็นจังหวะbpen jang-wàเลยloie
Improvvisamente, ho sentito il cuore iniziare a palpitare senza motivo; batteva in modo irregolare.
หลังจากlǎng-jàakออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkฉันchǎnต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûuเพราะprɔ́ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànและlɛ́หายใจhǎai-jaiไม่ทันmâi-tan
Dopo un allenamento faticoso, devo sedermi e riposare per un momento perché sento ancora il cuore accelerato e sono senza fiato.
3SostantivoB2
palpitazioni (sintomo)
una sensazione di battito cardiaco rapido, palpitante o irregolare come sintomo medico
Esempi
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)คะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănio; me (parlante donna; cortese o formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1sentirsi nervoso; agitato; emozionato2avere palpitazioni cardiache3palpitazioni (sintomo)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentementeค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Dottore, in questi giorni ho avuto spesso sintomi di palpitazioni cardiache.
Altri 3 esempiMostra meno
อาการaa-gaanใจสั่นjai-sànอาจàatเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangจากjàakการทานgaan-taanยาyaaบางชนิดbaang-chá-nít
Le palpitazioni cardiache possono essere un effetto collaterale dell'assunzione di certi farmaci.
หากhàakคุณkunมีmiiอาการaa-gaanใจสั่นjai-sànร่วมกับrûuam-gàpอาการaa-gaanเจ็บหน้าอกjèp-nâa-òkหรือrʉ̌ʉหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakควรkuuanรีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtโดยด่วนdooi-dùuan
Se avverti palpitazioni cardiache insieme a dolore toracico o difficoltà respiratorie, dovresti consultare immediatamente un medico.
แพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaอาการaa-gaanใจสั่นjai-sànของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเกิดจากgə̀ət-jàakภาวะpaa-wáไทรอยด์tai-rɔɔiเป็นพิษbpen-pít
Il medico ha diagnosticato che le palpitazioni cardiache del paziente erano causate dall'ipertiroidismo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]scuotersi; tremare; vibrareParte 2
ใจสั่นjai-sànใจสั่นjai-sànsentirsi nervoso; agitato; emozionatosentirsi nervoso; agitato; emozionatoParola