ใจหวิว
jai-wǐuSignificato
1AggettivoB1
sentirsi mancare; sentirsi inquieti o trepidanti
Provare al petto una sensazione di fremito, vuoto o sprofondamento, spesso per paura, eccitazione, ansia o quando si guarda in basso da una grande altezza.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2vedere; considerareลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungpalazzo alto; edificio a più pianiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaใจหวิวjai-wǐuใจหวิวjai-wǐusentirsi mancare; sentirsi inquieti o trepidanti
Quando ho guardato giù dall'edificio alto, ho provato un'improvvisa sensazione di vuoto al petto.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binตกหลุมdtòk-lǔmอากาศaa-gàatฉันchǎnใจหวิวjai-wǐuจนjonต้องdtɔ̂ngจับjàpแขนkɛ̌ɛnเพื่อนpʉ̂ʉanไว้wái
Quando l’aereo ha attraversato una zona di turbolenza, ho sentito un tuffo al cuore e ho dovuto afferrare il braccio di un amico.
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinพิธีกรpí-tii-gɔɔnเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiฉันchǎnก็gɔ̂ใจหวิวjai-wǐuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímไว้wái
Quando ho sentito il presentatore chiamarmi sul palco, ho provato un fremito di nervosismo, ma ho comunque cercato di sorridere.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaสะพานsà-paanกระจกgrà-jòkผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangใจหวิวjai-wǐuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiก้มgômมองmɔɔngหุบเขาhùp-kǎoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Anche se sapevo che il ponte di vetro aveva superato l’ispezione di sicurezza, provavo comunque una sensazione di vuoto ogni volta che guardavo giù verso la valle sottostante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
หวิวwǐuหวิวwǐu1stordito; debole2sentirsi svenire3arioso; fluttuante; frusciantestordito; deboleParte 2
ใจหวิวjai-wǐuใจหวิวjai-wǐusentirsi mancare; sentirsi inquieti o trepidantisentirsi mancare; sentirsi inquieti o trepidantiParola