เข้มๆ

kêm kêm

Significati

1AggettivoA2

piuttosto/molto forte (sapore)

forma colloquiale raddoppiata di เข้มเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso) usata per enfasi: di sapore piuttosto/molto forte, ad es. per caffè o tè.

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1piuttosto/molto forte (sapore)2piuttosto/molto scuro (colore)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5precious; cherished; beloved (literary)นึงneungนึงneunguno (colloquiale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Vorrei una tazza di caffè molto forte, per favore.
Altri 3 esempi
ตอนเช้าdton cháaoผมpŏmต้องdtôngดื่มdèumชาเข้มๆchaa kêm kêmไม่งั้นmâi ngánจะjàทำงานtam ngaanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Al mattino devo bere del tè molto forte, altrimenti non riesco a concentrarmi sul lavoro.
แม่mâeชอบchôpดื่มdèumโอเลี้ยงoh-líiangเข้มๆkêm kêmไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaan
La mamma ama bere il caffè nero ghiacciato tailandese molto forte senza zucchero.
ถ้าtâaต้องdtôngขับรถkàp rótทางไกลtaang glaiผมpŏmมักจะmák jàแวะwáeปั๊มbpámเพื่อpêuuaสั่งsàngกาแฟgaa-faeเข้มๆkêm kêmสักsàkแก้วgâew
Se devo guidare per una lunga distanza, di solito mi fermo a una stazione di servizio per ordinare una tazza di caffè molto forte.
2AggettivoA2

piuttosto/molto scuro (colore)

forma colloquiale raddoppiata di เข้มเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso) usata per enfasi: di colore piuttosto/molto scuro.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวสีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareเข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1piuttosto/molto forte (sapore)2piuttosto/molto scuro (colore)
Mi piacciono le camicie di colore scuro.
Altri 3 esempi
เขาkăoอยากได้yàak dâiกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenสีน้ำเงินsĕe nám ngernเข้มๆkêm kêmไม่ใช่mâi châiสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn
Vuole un paio di jeans blu molto scuro, non azzurro.
ช่วยchûuaiเลือกlêuuakเนคไทnék-taiสีsĕeเข้มๆkêm kêmให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Potrebbe aiutarmi a scegliere una cravatta di un colore molto scuro?
ห้องนอนhông nonของฉันkŏng chănทาtaaสีเขียวsĕe kĭiaoเข้มๆkêm kêmเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeผ่อนคลายpòn klaai
La mia camera da letto è dipinta di un verde molto scuro perché mi fa sentire calmo e rilassato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché เข้มๆ si dice เข้ม-เข้ม?

kêm kêm

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

kêm

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1piuttosto/molto forte (sapore)

2piuttosto/molto scuro (colore)