โอริฮิเมะ(oh-rí-hí-mè)
Significati
1Nome proprioB2
Orihime (nome femminile giapponese)
Un nome femminile giapponese, spesso associato al personaggio della leggenda di Tanabata.
Esempi
เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam cháncompagno di classeคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnpersona giapponeseเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ชื่อchêuชื่อchêu1chiamarsi; avere nome2reputazione; fama3nomeโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mè1Orihime (stella Vega)2Orihime (nome femminile giapponese)3Orihime (principessa tessitrice nella leggenda giapponese)
La mia nuova compagna di classe è giapponese, si chiama Orihime.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อแม่pôr mâeตั้งชื่อdtâng chêuลูกสาวlôok săaoว่าwâaโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoชอบchôpตำนานdtam naanทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàมากmâak
I genitori hanno chiamato la loro figlia Orihime perché amano molto la leggenda di Tanabata.
คุณkunโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanศิลปะsĭn-lá-bpàการจัดดอกไม้gaan jàt dòk máaiอิเคบานะì-kay-baa-náที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiวงการwong gaan
La signora Orihime è un'esperta di composizioni floreali ikebana ampiamente riconosciuta nel suo campo.
การตั้งชื่อgaan dtâng chêuลูกlôokว่าwâaโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèในnaiญี่ปุ่นyìi-bpùnถือเป็นtĕu bpenการมอบgaan môpความหวังkwaam wăngและláeความงดงามkwaam ngót ngaamตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngเจ้าหญิงjâo yĭngในnaiตำนานdtam naanให้กับhâi gàpเด็กหญิงdèk yĭng
Dare il nome Orihime a una bambina in Giappone è considerato un modo per conferire alla bambina la speranza e la bellezza della leggendaria principessa.
2Nome proprioC1
Orihime (principessa tessitrice nella leggenda giapponese)
La principessa tessitrice nella leggenda giapponese di Tanabata.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1cronaca; resoconto storico2leggenda; mito; tradizione popolare3figura leggendaria; iconaทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàTanabata (Festival delle Stelle giapponese)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)โอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mè1Orihime (stella Vega)2Orihime (nome femminile giapponese)3Orihime (principessa tessitrice nella leggenda giapponese)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareช่างทอผ้าchâang to pâaช่างทอผ้าchâang to pâatessitore; operatore di telaioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีฝีมือmee fĕe meuuมีฝีมือmee fĕe meuuabile; talentuosoยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1eccellente (come esclamazione)2eccellente; eccezionale
Nella leggenda di Tanabata, la principessa Orihime è una tessitrice dalle eccellenti abilità.
Altri 3 esempiMostra meno
ความรักkwaam rákระหว่างrá-wàangโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèกับgàpฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìเป็นbpenแก่นกลางgàen glaangของkŏngเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàซึ่งsêungทำให้tam hâiทั้งสองtáng sŏngถูกtòokลงโทษlong tôhtให้hâiพบกันpóp ganได้dâiเพียงpiiangปีละครั้งbpee lá kráng
L'amore tra Orihime e Hikoboshi è il cuore del festival di Tanabata, che ha portato alla loro punizione di potersi incontrare solo una volta all'anno.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpความรักkwaam rákแม้máeจะjàหลงใหลlŏng lăiในตัวnai dtuuaฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìแต่dtàeก็gâwไม่อาจmâi àatละเลยlá loeiหน้าที่nâa têeการทอผ้าgaan tor pâaได้dâi
La storia di Orihime riflette il valore della responsabilità insieme all'amore; anche se era infatuata di Hikoboshi, non poteva trascurare i suoi doveri di tessitura.
ชาวญี่ปุ่นchaao yêe-bpùnเชื่อกันว่าchêuua gan wâaหยาดน้ำตาyàat nám dtaaของkŏngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèที่têeหลั่งlàngไหลออกมาlăi òk maaด้วยdûuayความคิดถึงkwaam kít tĕungฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìกลายเป็นglaai bpenสายฝนsăai fŏnที่têeมักจะmák jàตกdtòkในnaiวันwanทานาบาตะtaa-naa-baa-dtà
I giapponesi credono che le lacrime di Orihime, versate per la mancanza di Hikoboshi, diventino la pioggia che spesso cade nel giorno di Tanabata.
3Nome proprioC1
Orihime (stella Vega)
La stella Vega a cui si fa riferimento nella storia di Tanabata; la stella che rappresenta Orihime.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2rimborsare3restituire; ridareเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàFestival di Tanabataเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneมองหาmong hăaมองหาmong hăacercare; andare in cerca diดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méVega (Orihime)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella (simbolo/valutazione)3stella, star (persona famosa)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2chiaro; evidente (figurato)3illuminarsi; diventare luminosoที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2alla fine; in definitiva3molto; estremamente (colloquiale)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoดาวพิณdaao pinดาวพิณdaao pinLira (costellazione)
Nella notte della festa di Tanabata, cerchiamo la stella Orihime, che è la stella più luminosa della costellazione della Lira.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamตำนานdtam naanทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakคือkeuแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănที่têeขวางกั้นkwăang gânดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méดาวเวกาdaao way-gaaและláeดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวอัลแทร์daao an-taeไม่ให้mâi hâiมาmaaพบกันpóp gan
Secondo la leggenda, la Via Lattea è il fiume celeste che separa la stella Orihime (Vega) e la stella Hikoboshi (Altair), impedendo loro di incontrarsi.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatสมัครเล่นsà-màk lênมักmákใช้cháiเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเป็นbpenหมุดหมายmùt măaiในnaiการสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสามเหลี่ยมฤดูร้อนsăam lìiam réu-doo rónอันanโด่งดังdòng dang
Gli astronomi dilettanti usano spesso la festa di Tanabata come punto di riferimento per osservare la stella Orihime, che fa parte del famoso Triangolo Estivo.
แม้máeในทางnai taangดาราศาสตร์daa-raa sàatสากลsăa-gonจะjàเรียกrîakดาวdaaoดวงduuangนี้néeว่าwâaเวกาway-gaaแต่dtàeในnaiบริบทbò-rí-bòtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamญี่ปุ่นyìi-bpùnชื่อchêuของkŏngดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méกลับglàpเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeสื่อถึงsùue tĕungความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoแห่งรักhàeng rákมากกว่าmâak gwàa
Sebbene nell'astronomia internazionale questa stella sia chiamata Vega, nel contesto culturale giapponese il nome della stella Orihime è più conosciuto e trasmette un senso di tristezza romantica.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
+
โอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèOrihime (nome femminile giapponese)