สมัครเล่น(sà-màk lên)
Significati
1AggettivoB1
dilettantesco; amatoriale; non professionista
fatto per piacere o per pratica, non come lavoro retribuito; di livello amatoriale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareนักกอล์ฟnák gófนักกอล์ฟnák gófgolfistaสมัครเล่นsà-màk lênสมัครเล่นsà-màk lên1in modo dilettantesco; da dilettante2dilettantesco; amatoriale; non professionistaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
È un bravissimo golfista dilettante.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrของฉันkŏng chănเข้าร่วมkâo rûuamการgaanแข่งขันเทนนิสkàeng-kăn ten-nítรุ่นrûnสมัครเล่นsà-màk lênทุกปีtúk bpee
Mio padre partecipa ogni anno al torneo di tennis dilettantistico.
วงดนตรีwong don-dtreeของkŏngพวกเราpûuak raoเป็นbpenแค่kâeวงwongสมัครเล่นsà-màk lênเล่นlênกันganเพื่อpêuuaความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanไม่ได้รับmâi dâai rápเงินngern
La nostra band è solo un gruppo amatoriale; suoniamo per divertimento e non veniamo pagati.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenละครเวทีlá-kon way-teeของkŏngกลุ่มglùmนักแสดงnák sà-daengสมัครเล่นsà-màk lênแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapการผลิตgaan pà-lìtนั้นnánน่าทึ่งnâa têungมากmâak
Anche se si trattava di uno spettacolo teatrale di una compagnia di attori dilettanti, la qualità della produzione era sorprendente.
2AvverbioB2
in modo dilettantesco; da dilettante
in modo non professionale; non come un professionista retribuito
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiซ่อมsômซ่อมsômriparare; aggiustareคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1informatico; di computer2computerแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioสมัครเล่นsà-màk lênสมัครเล่นsà-màk lên1in modo dilettantesco; da dilettante2dilettantesco; amatoriale; non professionistaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteพังpangพังpang1rovinato; un disastro (piani/situazioni)2rotto; guasto3rompersi; crollare; andare in pezziกว่าgwàaกว่าgwàa1più di; oltre2di / che (marcatore comparativo)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
Ha riparato il computer in modo dilettantesco, rompendolo ancora di più.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำงานtam ngaanแบบbàepสมัครเล่นsà-màk lênอย่างนี้yàang néeอยู่yòoคุณkunจะไม่มีjà mâi meeวันwanได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
Se continui a lavorare in modo così poco professionale, non sarai mai promosso.
การจัดการgaan jàt gaanวิกฤตwí-grìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaดูdooสมัครเล่นsà-màk lênและláeขาดkàatความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep
La gestione della crisi da parte del governo questa volta è stata criticata perché sembrava dilettantesca e priva di professionalità.
อย่าyàaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeแบบbàepสมัครเล่นsà-màk lênเพราะpráwมันmanอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngทั้งtángองค์กรong gonได้dâi
Non risolvere questo problema in modo poco professionale, perché potrebbe influire sull'immagine dell'intera organizzazione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สมัครเล่นsà-màk lênสมัครเล่นsà-màk lêndilettantesco; amatoriale; non professionista