ดาวฮิโกโบชิ(daao hí-goh-boh-chí)
Significati
1Nome proprioC1
Altair (Alpha Aquilae), Hikoboshi
la stella Altair (Alpha Aquilae), conosciuta nella leggenda giapponese come Hikoboshi, il pastore nella storia della festa di Tanabata
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1cronaca; resoconto storico2leggenda; mito; tradizione popolare3figura leggendaria; iconaทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàTanabata (Festival delle Stelle giapponese)ดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíAltair (Alpha Aquilae), Hikoboshiคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella (simbolo/valutazione)3stella, star (persona famosa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaชายchaaiชายchaai1sesso maschile2bordo; orlo; margine; riva3uomo; persona di sesso maschile4maschile; da uomoเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1sostenere; mantenere2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4ospitare; offrire5crescere; allevareวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiame
Nella leggenda di Tanabata, Hikoboshi è la stella del mandriano.
Altri 3 esempiMostra meno
ดาวสว่างdaao sà-wàangที่têeเราraoเห็นhĕnนั่นคือnân keuดาวอัลแตร์daao an dtaeแต่dtàeคนไทยkon taiที่รู้จักtêe róo jàkตำนานdtam naanญี่ปุ่นyìi-bpùnจะjàเรียกว่าrîiak wâaดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chí
Quella stella luminosa che vediamo è Altair, ma i thailandesi che conoscono la leggenda giapponese la chiamano Hikoboshi.
ทุกวันtúk wanที่เจ็ดtêe jètเดือนdeuuanเจ็ดjètตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaแล้วláeoดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíจะได้jà dâaiข้ามkâamทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakไปพบbpai pópกับgàpดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méคนรักkon rákของเขาkŏng kăo
Ogni anno, il settimo giorno del settimo mese, si crede che la stella Hikoboshi riesca ad attraversare la Via Lattea per incontrare la sua amata, la stella Orihime.
แม้máeในทางnai taangดาราศาสตร์daa-raa sàatจะjàระบุชื่อrá-bù chêuuเป็นbpenดาวอัลแตร์daao an dtaeแต่dtàeการเรียกขานgaan rîiak kăanว่าwâaดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíช่วยchûuaiปลุกbplùkจินตนาการjin-dtà-naa-gaanและláeเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákอันเป็นan bpenอมตะam-má-dtàที่têeผูกพันpòok panกับgàpดวงดาวduuang daaoบนbonฟากฟ้าfâak fáa
Sebbene l'astronomia la identifichi come Altair, chiamarla Hikoboshi evoca l'immaginazione e la storia d'amore immortale associata a questa stella nel cielo.
Parole correlate
Analisi della parola
ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella (simbolo/valutazione)3stella, star (persona famosa)Parte 1
+
ดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíAltair (Alpha Aquilae), Hikoboshi