โบ(boh)

Significati

1Nome proprioA1

Bo (nome proprio/soprannome)

nome proprio o soprannome thailandese.

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeโบbohโบboh1fiocco (nastro decorativo)2fare un fiocco a [qualcosa]3vecchio stile; fuori moda (informale)4Bo (nome proprio/soprannome)
Questa è la mia amica; il suo nome è Bo.
2SostantivoA2

fiocco (nastro decorativo)

nastro decorativo legato a forma di cappio, usato su abiti, capelli o regali.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareโบbohโบboh1fiocco (nastro decorativo)2fare un fiocco a [qualcosa]3vecchio stile; fuori moda (informale)4Bo (nome proprio/soprannome)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Si è legata un fiocco rosso tra i capelli; è molto carino.
3VerboB1

fare un fiocco a [qualcosa]

legare [qualcosa] per farne un fiocco decorativo.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)โบbohโบboh1fiocco (nastro decorativo)2fare un fiocco a [qualcosa]3vecchio stile; fuori moda (informale)4Bo (nome proprio/soprannome)ริบบิ้นríp-bînริบบิ้นríp-bîn1nastro (tessuto)2nastro (premio/ornamento)3nastro (tecnologia/UI; stampante)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1molto bello; bellissimo (enfatico)2variamente bello (distributivo)3elegantemente; con stile; in modo pulito4bello! ottimo! (lode)
La mamma mi ha insegnato a legare il nastro del regalo in un bel fiocco con due asole.
4AggettivoB2

vecchio stile; fuori moda (informale)

datato o passato di moda; considerato fuori moda (informale).

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโบbohโบboh1fiocco (nastro decorativo)2fare un fiocco a [qualcosa]3vecchio stile; fuori moda (informale)4Bo (nome proprio/soprannome)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)
Questo stile di camicia sembra un po' datato, quindi agli amici non piace molto indossarla.

Parole correlate