โฉม(chŏhm)
Significati
1SostantivoB2
aspetto; volto (letterario)
aspetto esteriore o fisionomia, spesso usato in un registro letterario o poetico
Esempi
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàocentro storico; città vecchiaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmrinnovare; fare un restylingให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1vivace; animato2vibrante; vividoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Alla città vecchia viene dato un nuovo volto per apparire più vivace.
2SostantivoB2
bellezza; bell'aspetto (poetico)
bellezza o aspetto incantevole di una persona, tipicamente in un linguaggio poetico o elevato
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1una bella donna; fanciulla graziosa (letterario)2di bell'aspetto (letterario)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
Ha una tale bellezza che tutti nella stanza si sono girati a guardare.
3SostantivoC1
bella donna; signora (letterario)
una bella donna; un termine letterario cortese o onorifico per indicare una signora di grande bellezza
Esempi
เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1organizzatore; ospitante2promotore; finanziatore (cerimoniale)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1elogiare; onorare; encomiare2lode; onore3esaltare; elevare di statusโฉมchŏhmโฉมchŏhm1aspetto; volto (letterario)2bellezza; bell'aspetto (poetico)3bella donna; signora (letterario)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนางละครnaang lá-konนางละครnaang lá-konattrice (nel teatro tradizionale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamgrazioso e belloยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)
L'ospite ha lodato la bellezza dell'attrice, dicendo che era estremamente graziosa e incantevole.
Parole correlate
Significato simile
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1una bella donna; fanciulla graziosa (letterario)2di bell'aspetto (letterario)
- una bella donna; fanciulla graziosa (letterario)
- di bell'aspetto (letterario)
โฉมตรูchŏhm dtrooโฉมตรูchŏhm dtroobella donna; fanciulla graziosa
bella donna; fanciulla graziosa
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1aspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)2aspetto; design; forma (di un oggetto)
- aspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)
- aspetto; design; forma (di un oggetto)
สิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏmsplendida bellezza; aspetto grazioso
splendida bellezza; aspetto grazioso
รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1aspetto; forma; lineamenti; figura2aspetto; sembianze (di una persona)3aspetto; design (di un oggetto)
- aspetto; forma; lineamenti; figura
- aspetto; sembianze (di una persona)
- aspetto; design (di un oggetto)