โฉม
chǒomSignificati
1SostantivoB2
aspetto; volto (letterario)
aspetto esteriore o fisionomia, spesso usato in un registro letterario o poetico
Esempi
เมืองเก่าmʉʉang-gàoเมืองเก่าmʉʉang-gàocentro storico; città vecchiaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeปรับโฉมbpràp-chǒomปรับโฉมbpràp-chǒomrinnovare; fare un restylingให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrare [qcs] a [qcn]มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waavivace; animatoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Alla città vecchia viene dato un nuovo volto per apparire più vivace.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo il restauro, il tempio ha rivelato un aspetto esteriore sereno.
เทศกาลtêet-sà-gaanประดับbprà-dàpไฟfaiทำให้tam-hâiย่านนี้yâan-níiปรากฏbpraa-gòtโฉมใหม่chǒom-màiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Il festival delle luci dona a questo quartiere un nuovo aspetto esteriore di notte.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panปรับโฉมbpràp-chǒomพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnโฉมchǒomร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongกลิ่นอายglìn-aaiดั้งเดิมdâng-dəəm
Il museo ha rinnovato lo spazio espositivo per riflettere un aspetto esteriore contemporaneo pur mantenendo un'aura tradizionale.
2SostantivoB2
bellezza; bell'aspetto (poetico)
bellezza o aspetto incantevole di una persona, tipicamente in un linguaggio poetico o elevato
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaam1una bella donna; fanciulla graziosa (letterario)2di bell'aspetto (letterario)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerare
Ha una tale bellezza che tutti nella stanza si sono girati a guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
La poesia descrive dolcemente la bellezza dell'eroina.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiโฉมchǒomของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangวิจิตรwí-jìtประหนึ่งbprà-nʉ̀ngภาพเขียนpâap-kǐian
Anche se il tempo passa, la sua bellezza rimane squisita come un dipinto.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiโฉมเฉิดฉายchǒom-chə̀ət-chǎaiและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Le persone sono rimaste colpite dalla sua radiosa bellezza e dai suoi modi aggraziati.
3SostantivoC1
bella donna; signora (letterario)
una bella donna; un termine letterario cortese o onorifico per indicare una signora di grande bellezza
Esempi
เจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1organizzatore; ospitante2promotore; finanziatore (cerimoniale)กล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1elogiare; onorare; encomiare2esaltare; elevare di status3lode; onoreโฉมchǒomโฉมchǒom1aspetto; volto (letterario)2bellezza; bell'aspetto (poetico)3bella donna; signora (letterario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนางละครnaang-lá-kɔɔnนางละครnaang-lá-kɔɔnattrice (nel teatro tradizionale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamgrazioso e belloยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)
L'ospite ha lodato la bellezza dell'attrice, dicendo che era estremamente graziosa e incantevole.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้คนpûu-konพากันpaa-ganกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngโฉมchǒomผู้เข้าประกวดpûu-kâo-bprà-gùuatที่เดินtîi-dəənฉับchàpฉวยchǔuaiบนbonเวทีwee-tiiด้วยdûuaiกิริยาgì-rí-yaaสุภาพsù-pâap
La gente parlava della concorrente, una donna di grande bellezza, che camminava agilmente sul palco con modi gentili.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaโฉมchǒomผู้pûuเลอโฉมləə-chǒomเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiดังdangจันทร์เพ็ญjan-penจนjonหมู่mùuชนchonพร้อมprɔ́ɔmใจนอบน้อมjai-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
Il poeta descrisse la dama dalla bellezza insuperabile come radiosa al pari della luna piena, cosicché la folla le rese omaggio collettivamente.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiขุนนางkǔn-naangพากันpaa-ganถวายสักการะtà-wǎai-sàk-gaa-ráแด่dɛ̀ɛโฉมchǒomศรีsǐiผู้pûuทรงงามsong-ngaamศักดิ์sàkเหมาะควรmɔ̀-kuuanแก่gɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótแห่งhɛ̀ngแผ่นดินpɛ̀n-din
Alla cerimonia reale, i nobili resero omaggio all'illustre dama di grande bellezza, come si addiceva all'onore del regno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǒom
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |