โฉมตรู
chǒom-dtruuSignificato
1SostantivoC1
bella donna; fanciulla graziosa
una bella donna; un'incantevole fanciulla (termine usato in letteratura o in poesia).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandeseมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákinnamorarsi (di qcn/qcs)โฉมตรูchǒom-dtruuโฉมตรูchǒom-dtruubella donna; fanciulla graziosaผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เลอโฉมləə-chǒomเลอโฉมləə-chǒomsquisitamente bello; stupendo
Nella letteratura thailandese ci sono spesso storie di principi che si innamorano di una donna bellissima e incantevole.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีเอกgà-wii-èekพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngโฉมตรูchǒom-dtruuในดวงใจnai-duuang-jaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jai
Il grande poeta descrisse la bellezza dell'incantevole donna del suo cuore con parole splendide e accattivanti.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnถูกtùukกล่าวขานglàao-kǎanว่าwâaเป็นbpenโฉมตรูchǒom-dtruuผู้pûuมีmiiรูปrûupเป็นbpenทรัพย์sápแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanน่าเศร้าnâa-sâo
Si dice che l'eroina nel racconto classico di Khun Chang Khun Phaen sia una donna bellissima la cui bellezza era la sua risorsa, eppure dovette affrontare un destino tragico.
ศิลปินsǐn-lá-bpinบรรจงban-jongวาดภาพwâat-pâapโฉมตรูchǒom-dtruuในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaราวกับraao-gàpมีตัวตนmii-dtuua-dtonอยู่yùuจริงjing
L'artista dipinse meticolosamente la bellissima donna immaginaria, facendola apparire così vivida come se esistesse davvero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǒom
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |