ฉับ
chàpSignificati
1InteriezioneB1
zac!; ciack!; crack! (suono secco e improvviso)
Un'interiezione che imita un suono acuto e improvviso come uno schiocco, un o un colpo netto.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmîitมีดmîitcoltelloหั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaacetrioloฉับchàpฉับchàp1zac!; ciack!; crack! (suono secco e improvviso)2rapido; improvviso; brusco3rapidamente; improvvisamente; bruscamenteฉับchàpฉับchàp1zac!; ciack!; crack! (suono secco e improvviso)2rapido; improvviso; brusco3rapidamente; improvvisamente; bruscamenteบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1tagliere; ceppo2classificatore: อัน3banco del macellaio; banco carni
Papà ha affettato il cetriolo — zac, zac — sul tagliere.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmลูกค้าlûuk-káaก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกรรไกรgan-graiฉับchàpเบาๆbao bao
Il barbiere ha spuntato le punte e il cliente ha sentito il leggero rumore delle forbici.
พอporเขาkăoตัดเชือกdtàt chêuuakก็gâwมีmeeเสียงsĭiangฉับchàpดังdangชัดchátในnaiห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiap
Non appena ha tagliato la corda, un netto schiocco è risuonato nella stanza silenziosa.
คนครัวkon-kruuaฟันfanกระดูกgrà-dùukไก่gàiลงบนlong-bonเขียงkǐiangเสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópดังdangฉับchàpชวนchuuanสะดุ้งsà-dûngทั้งtángครัวkruua
Il cuoco ha spezzato l'osso di pollo sul tagliere; il coltello ha colpito con un colpo secco che ha fatto sussultare l'intera cucina.
2AggettivoB2
rapido; improvviso; brusco
Molto rapido o improvviso, soprattutto in riferimento a un movimento o a un'azione netta e decisa.
Esempi
ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaicattive notizieมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)ฉับchàpฉับchàp1zac!; ciack!; crack! (suono secco e improvviso)2rapido; improvviso; brusco3rapidamente; improvvisamente; bruscamenteเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบงันngîiap-nganเงียบงันngîiap-ngancompletamente silenzioso; immobile; inattivoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1un momento; un attimo2per un momento; momentaneamente
La cattiva notizia è arrivata all'improvviso; tutti nella stanza sono rimasti in silenzio per un momento.
Altri 3 esempiMostra meno
ฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างyàangฉับchàpจนjonคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบtîi-lòp
Il cielo si è oscurato e poi la pioggia è caduta all'improvviso, facendo correre i pedoni in cerca di un riparo.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkอย่างyàangฉับchàpโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiทิ้งtíngวี่แววwîi-wɛɛoล่วงหน้าlûuang-nâaแก่gɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Si è dimesso bruscamente, senza lasciare alcun accenno preventivo ai suoi colleghi.
เหตุการณ์hèet-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpจนjonผู้ชมpûu-chomตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tanราวกับraao-gàpบทสรุปbòt-sà-rùpถูกtùukฉีกchìikทิ้งtíngกลางคันglaang-kan
La svolta degli eventi è stata così brusca che il pubblico è stato colto di sorpresa, come se la conclusione fosse stata strappata a metà.
3AvverbioB2
rapidamente; improvvisamente; bruscamente
con un movimento rapido, netto o improvviso, come nel tagliare o nel voltarsi
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoฉับchàpฉับchàp1zac!; ciack!; crack! (suono secco e improvviso)2rapido; improvviso; brusco3rapidamente; improvvisamente; bruscamenteปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Ha cambiato il piano bruscamente, modificando immediatamente il suo percorso verso casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Le cattive notizie sono arrivate all'improvviso, rendendo silenziosa la riunione.
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpคณะทำงานká-ná-tam-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngร่างrâangมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiโดยdooiไม่mâiรีรอrii-rɔɔ
Quando la situazione è cambiata bruscamente, il team ha dovuto elaborare nuove misure senza indugio.
สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดังขึ้นdang-kʉ̂nฉับchàpผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทุกคนtúk-konลุกขึ้นlúk-kʉ̂nปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Il segnale di allarme suonò all'improvviso e tutti i passeggeri si alzarono per seguire le istruzioni in modo ordinato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |