ฉับ(chàp)
Significati
1InteriezioneB1
zac!; ciack!; crack! (suono secco e improvviso)
Un'interiezione che imita un suono acuto e improvviso come uno schiocco, un o un colpo netto.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มีดmêetมีดmêetcoltelloหั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaacetrioloฉับchàpฉับchàp1zac!; ciack!; crack! (suono secco e improvviso)2improvviso; repentino (formale/letterario)3improvvisamente; bruscamente (formale/letterario)ฉับchàpฉับchàp1zac!; ciack!; crack! (suono secco e improvviso)2improvviso; repentino (formale/letterario)3improvvisamente; bruscamente (formale/letterario)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1tagliere; ceppo2ceppo (da macellaio/pescivendolo); tagliere da banco3classificatore: taglieri/ceppi
Papà ha affettato il cetriolo — zac, zac — sul tagliere.
2AggettivoB2
improvviso; repentino (formale/letterario)
Che accade in modo molto rapido e inaspettato; improvviso. Usato in contesti formali o letterari.
Esempi
ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)ฉับchàpฉับchàp1zac!; ciack!; crack! (suono secco e improvviso)2improvviso; repentino (formale/letterario)3improvvisamente; bruscamente (formale/letterario)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngancompletamente silenzioso; immobile; inattivoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1per un momento; momentaneamente2un momento; un attimo
La cattiva notizia è arrivata all'improvviso; tutti nella stanza sono rimasti in silenzio per un momento.
3AvverbioB2
improvvisamente; bruscamente (formale/letterario)
In modo rapido e improvviso; bruscamente. Usato in contesti formali o letterari.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoฉับchàpฉับchàp1zac!; ciack!; crack! (suono secco e improvviso)2improvviso; repentino (formale/letterario)3improvvisamente; bruscamente (formale/letterario)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3via di comunicazione; tracciatoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ha cambiato il piano bruscamente, modificando immediatamente il suo percorso verso casa.