ทรงงาม
song-ngaamSignificato
1AggettivoB2
grazioso; elegante (di aspetto/forma)
Bello ed elegante nell'aspetto o nella forma; ben proporzionato e aggraziato. Spesso usato in contesti formali o letterari.
Esempi
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทรงงามsong-ngaamทรงงามsong-ngaamgrazioso; elegante (di aspetto/forma)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สงบใจsà-ngòp-jaiสงบใจsà-ngòp-jaicalmarsi; placare la mente
Questa statua di Buddha è magnificamente proporzionata e infonde calma quando la si osserva.
Altri 3 esempiMostra meno
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamวัดโบราณwát-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiทรงงามsong-ngaamมีmiiรายละเอียดอ่อนช้อยraai-lá-ìiat-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
L'architettura di questo antico tempio è aggraziata, con dettagli delicati.
พานพุ่มpaan-pûmที่tîiจัดjàtถวายtà-wǎaiมีmiiรูปrûupทรงงามsong-ngaamสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpทั้งtángสีsǐiและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuan
La disposizione del vassoio delle offerte è elegante nella forma, perfetta sia nel colore che nelle proporzioni.
นางในnaang-naiภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamทรงงามsong-ngaamอย่างyàangวิจิตรwí-jìtท่วงท่าtûuang-tâaกรุ่นgrùnกลิ่นglìnความอ่อนช้อยkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
La donna nel dipinto è squisitamente aggraziata, la sua postura è intrisa di un'eleganza classica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรงงาม si dice ซง-งาม?
song-ngaam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
song
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioforma; figuraParte 1
+
งามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; benebello; incantevoleParte 2
ทรงงามsong-ngaamทรงงามsong-ngaamgrazioso; elegante (di aspetto/forma)grazioso; elegante (di aspetto/forma)Parola