โฉมงาม(chŏhm ngaam)

Significati

1SostantivoB2

una bella donna; fanciulla graziosa (letterario)

una donna di grande bellezza; un termine letterario o elevato

Esempi

ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1una bella donna; fanciulla graziosa (letterario)2di bell'aspetto (letterario)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)หลงรักlŏng rákหลงรักlŏng rákessere infatuato; innamorarsi perdutamenteตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yแรกเห็นrâek hĕnแรกเห็นrâek hĕna prima vista
La leggenda narra di una bellissima fanciulla che fece innamorare il principe al primo sguardo.
2AggettivoB2

di bell'aspetto (letterario)

che ha un aspetto incantevole e aggraziato; un aggettivo piuttosto letterario/poetico

Esempi

ดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettileลิลลี่lin-lêeลิลลี่lin-lêegiglio (fiore/pianta)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2spalancare; aprirsi di scatto3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1una bella donna; fanciulla graziosa (letterario)2di bell'aspetto (letterario)และláeและláee (congiunzione coordinativa)อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigrazioso; flessuoso; delicato (nel movimento o nella forma)
I gigli che fioriscono vicino alla finestra sembrano incantevoli e graziosi.

Parole correlate

Analisi della parola

โฉมchŏhmโฉมchŏhm1aspetto; volto (letterario)2bellezza; bell'aspetto (poetico)3bella donna; signora (letterario)Parte 1
+
งามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneParte 2
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaamuna bella donna; fanciulla graziosa (letterario)