มาเช็ด(maa chét)

Significati

1VerboA2

venire a pulire/asciugare [qlcs]

Venire a pulire o asciugare qualcosa; venire a pulire strofinando. Una comune costruzione verbale sequenziale.

Esempi

ลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloมาเช็ดmaa chétมาเช็ดmaa chétvenire a pulire/asciugare [qlcs]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Figliolo, vieni a pulire il tavolo.
Altri 3 esempi
เธอterช่วยchûuaiมาเช็ดmaa chétน้ำnáamที่têeหกhòkบนbonพื้นpéunหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Puoi venire ad asciugare l'acqua che si è rovesciata sul pavimento, per favore?
เดี๋ยวdĭiaoแม่mâeจะjàมาเช็ดmaa chétหน้าต่างnâa dtàangให้hâiพรุ่งนี้prûng-néeนะná
Domani verrò io a pulire le finestre per te.
ฝนfŏnสาดsàatเข้ามาkâo maaในบ้านnai bâanรีบrêepหาhăaผ้าpâaมาเช็ดmaa chétก่อนที่gòn têeพื้นไม้péun máaiจะjàบวมbuuam
La pioggia è entrata in casa, trova subito uno straccio per venire ad asciugare prima che il pavimento in legno si gonfi.

Analisi della parola

มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraParte 1
+
เช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareParte 2
มาเช็ดmaa chétมาเช็ดmaa chétvenire a pulire/asciugare [qlcs]