แหงแก๋
hăeng-găeSignificati
1AvverbioB2
sicuramente; di sicuro; certamente
usato in modo informale per indicare che qualcosa accadrà certamente o è sicuramente vero; spesso usato per un risultato spiacevole, come 'sicuramente fallire' o 'sicuramente morire'
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpstudiare per un esameเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néequesta voltaสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non soddisfare le aspettative (figurato)แหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1sicuramente; di sicuro; certamente2disteso sulla schiena; riverso e inerme (informale)
Se non studi affatto per l'esame, questa volta verrai bocciato di sicuro.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นไม้dtôn máaiต้นdtônนี้néeไม่ได้mâi dâaiรดน้ำrót náamมาmaaเป็นbpenเดือนdeuuanแล้วláeoคงkongตายdtaaiแหงแก๋hăeng-găe
Questa pianta non riceve acqua da un mese, è sicuramente morta.
ขับรถkàp rótเร็วreoแถมยังtăem yangฝ่าไฟแดงfàa fai daengแบบนั้นbàep nánโดนตำรวจdohn dtam-rùuatจับjàpแหงแก๋hăeng-găe
Guidando veloce e passando con il rosso in quel modo, verrai assolutamente fermato dalla polizia.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeมีปัญหาmee bpan-hăaเยอะมากyér mâakแถมtăemงบngópก็gâwหมดmòtถ้าtâaขืนkĕunทำต่อtam dtòrมีหวังmee wăngเจ๊งjéngแหงแก๋hăeng-găe
Questo progetto ha molti problemi e il budget è esaurito; se insistiamo, andremo sicuramente in bancarotta.
2AvverbioB2
disteso sulla schiena; riverso e inerme (informale)
Con il corpo disteso sulla schiena e il viso rivolto verso l'alto, spesso inermi o dopo essere stati sconfitti.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎngcadere all'indietroนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoแหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1sicuramente; di sicuro; certamente2disteso sulla schiena; riverso e inerme (informale)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1parte anteriore o area esterna di una stanza2segretario; assistente personaleน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivo
È scivolato sul pavimento bagnato ed è finito disteso sulla schiena fuori dal bagno.
Altri 3 esempiMostra meno
หมาmăaที่บ้านtêe bâanนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faaขาkăaทั้งtángสี่sèeชี้chéeขึ้นkêunฟ้าfáa
Il nostro cane è sdraiato a pancia in su sul divano, con tutte e quattro le zampe rivolte verso l'alto.
หลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดmàtเข้าที่kâo têeคางkaangนักมวยnák muuayก็gâwนอนnonแหงแก๋hăeng-găeกลางglaangเวทีway-teeจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Dopo aver ricevuto un pugno al mento, il pugile è rimasto disteso sulla schiena al centro del ring, costringendo l'arbitro a interrompere l'incontro.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเอาชนะao chá-náเพื่อนpêuuanได้dâiง่ายngâaiๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmปล้ำbplâmกันganจริงjingๆ-กลับglàpถูกtòokทุ่มtûmจนjonนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonเบาะbò
Pensava di poter battere facilmente il suo amico, ma quando hanno iniziato a lottare sul serio, è stato scaraventato a terra ed è finito disteso sulla schiena sul tappeto.