องค์ประชุม(ong bprà-chum)
Significati
1SostantivoC1
quorum (numero minimo richiesto)
il numero minimo di membri che devono essere presenti affinché una riunione sia valida
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1statuto; regolamento interno2regola; regolamentoองค์ประชุมong bprà-chumองค์ประชุมong bprà-chumquorum (numero minimo richiesto)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)20คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
Secondo il regolamento, il quorum per questa riunione è di 20 persone.
Altri 7 esempiMostra meno
ประธานbprà-taanต้องdtôngเลื่อนlêuuanการประชุมgaan bprà-chumออกไปòk bpaiเนื่องจากnêʉuang jàakจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamไม่ถึงmâi tĕungองค์ประชุมong bprà-chumตามที่dtaam têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Il presidente ha dovuto rimandare la riunione perché il numero di partecipanti non raggiungeva il quorum richiesto.
เพื่อให้pêuua hâiมติmá-dtìที่ประชุมtêe bprà-chumมีmeeความชอบธรรมkwaam chôp tamเราraoต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpให้แน่ใจhâi nâe jaiก่อนgònว่าwâaจำนวนjam-nuuanสมาชิกsà-maa-chíkที่têeมาประชุมmaa bprà-chumนั้นnánครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chum
Per garantire la legittimità della risoluzione, dobbiamo prima verificare che il numero di membri presenti raggiunga il quorum.
ปัญหาbpan-hăaเรื่องrêuuangการกำหนดgaan gam-nòtองค์ประชุมong bprà-chumเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangทางกฎหมายtaang gòt-măaiในnaiสภาsà-paaมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
La questione della definizione del quorum è stata a lungo oggetto di dibattito legale in parlamento.
ตอนนี้dton néeเริ่มrêrmประชุมbprà-chumได้แล้วdâai láewเพราะpráwองค์ประชุมong bprà-chumครบkrópแล้วláeo
Possiamo iniziare la riunione ora perché abbiamo raggiunto il quorum.
แม้máeจะjàรอrorมานานmaa naanกว่าครึ่งgwàa krêungชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoองค์ประชุมong bprà-chumก็gâwยังyangไม่mâiครบkrópทำให้tam hâiต้องdtôngยกเลิกyók-lêrkการประชุมgaan bprà-chumไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Nonostante un'attesa di oltre mezz'ora, il quorum non è stato ancora raggiunto, portando alla fine all'annullamento della riunione.
ฝ่ายค้านfàai káanจงใจjong-jaiวอwoล์กเอาต์âoเพื่อpêuuaทำให้tam hâiองค์ประชุมong bprà-chumล่มlômซึ่งsêungเป็นbpenการขัดขวางgaan kàt kwăangไม่ให้mâi hâiร่างกฎหมายrâang gòt-măaiผ่านpàanสภาsà-paaได้dâi
Il partito d'opposizione è uscito intenzionalmente dall'aula per far mancare il quorum, impedendo così l'approvazione del disegno di legge.
ประธานbprà-taanกำลังgam-langไล่เช็คlâi chékชื่อchêuทีละtee láคนkonเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanองค์ประชุมong bprà-chumก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmดำเนินการdam-nern gaanตามdtaamวาระwaa-ráต่อไปdtòr bpai
Il presidente sta controllando i nomi uno ad uno per confermare il quorum prima di procedere con il prossimo punto all'ordine del giorno.
Analisi della parola
+
องค์ประชุมong bprà-chumองค์ประชุมong bprà-chumquorum (numero minimo richiesto)