อ้างตัว

âang dtuua

Significati

1SostantivoB2

sostenere di essere; definirsi

affermare di essere una determinata persona, ruolo o status; presentarsi o identificarsi come qualcosa (spesso con ว่าว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticare o เป็นเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisse)

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; qualcunoโทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1sostenere di essere; definirsi2fingersi; spacciarsi per; farsi passare perว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)
Una donna ha chiamato l'ufficio, presentandosi come la moglie del capo.
2SostantivoC1

fingersi; spacciarsi per; farsi passare per

rivendicare un'identità, un ruolo o un'autorità in modo ingannevole o senza legittimità

Esempi

ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2maschio; uomo (persona/animale)3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1sostenere di essere; definirsi2fingersi; spacciarsi per; farsi passare perเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหลอกlòkหลอกlòk1ingannare; imbrogliare; truffare2prendere in giro; fare uno scherzo; far trasalire; spaventare3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturista
Quell'uomo ha affermato ingannevolmente di essere un agente di polizia per sottrarre denaro ai turisti con l'inganno.

Parole correlate

Analisi della parola

อ้างâangอ้างâang1citare; fare riferimento a2usare come pretesto; giustificarsi3sostenere; affermaremenzionare una fonte, legge, persona, documento o esempio per supportare ciò che viene dettoParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Il proprio corpo o sé stessi; usato anche in modo colloquiale per riferirsi a una persona.Parte 2
อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuuasostenere di essere; definirsi