แมก(mâek)
Significati
1SostantivoB2
ramo; grossa branca (letterario)
Ramo o grossa branca di un albero, termine usato soprattutto nel linguaggio letterario e in composti riferiti agli alberi o al fogliame.
Esempi
นกnókนกnók1classificatore per uccelli (ตัว)2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3uccelloตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1minuscolo (lettere)2piccolo; di corporatura piccolaเกาะgòrเกาะgòr1aggrapparsi; tenersi stretto2attaccarsi; aderire3isola4avvicinarsi alla riva; accostareอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diแมกไม้mâek máaiแมกไม้mâek máaialberi; rami; fogliame (letterario)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang rónggridare; lanciare un richiamo; emettere un suonoเป็นระยะbpen rá-yáเป็นระยะbpen rá-yáperiodicamente; a intermittenza
Un uccellino si posò su un ramo e cinguettò di tanto in tanto.
Altri 3 esempiMostra meno
La luce del sole filtrava attraverso i rami frondosi sul sentiero del giardino.
แม้máeแดดdàetยามบ่ายyaam bàaiจะjàแรงraengแต่dtàeแมกไม้mâek máaiที่têeแผ่คลุมpàe klumทางเดินtaang dernก็gâwช่วยให้chûuai hâiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeร่มรื่นrôm rêun
Sebbene il sole pomeridiano fosse forte, i rami che si estendevano sopra il sentiero mantenevano la zona piacevolmente ombreggiata.
เมื่อmêuuaสายsăaiลมพัดผ่านlom pát pàanแมกไม้mâek máaiเสียงsĭiangใบไม้bai máaiเสียดสีsìat sĕeกันganก็gâwทำให้tam hâiป่าbpàaที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtดูมีชีวิตdoo mee chee-wítขึ้นมาkêun maa
Mentre la brezza passava tra i rami, il fruscio delle foglie sembrava dare vita alla foresta silenziosa.