แผ่นๆ
pàen pàenSignificati
1AggettivoB1
in pezzi piatti; a forma di foglio
In pezzi o fogli piatti e separati, non necessariamente sottili.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หมูmŏoหมูmŏo1maiale; suino2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1in pezzi piatti; a forma di foglio2in fogli; in pezzi piattiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseกินกับgin gàpกินกับgin gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômzuppa di riso; porridge di riso
Ho comprato della carne di maiale a fette sottili [carne essiccata di maiale] da friggere e mangiare con il porridge di riso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเอาaoชีสchéesแผ่นๆpàen pàenวางwaangบนbonขนมปังkà-nŏm bpangแล้วláeoนำไปnam bpaiอบòpในnaiเตาdtao
Ha messo delle fette di formaggio sul pane e poi lo ha cotto in forno.
แม่mâeใช้cháiสาหร่ายsăa-ràaiแผ่นๆpàen pàenห่อข้าวhòr kâaoปั้นbpânให้hâiฉันchănไปbpaiกินginที่têeโรงเรียนrong rian
La mamma ha usato dei fogli di alghe per avvolgere delle polpette di riso da mangiare a scuola.
ในnaiการทดลองgaan tót-longนี้néeเราraoต้องdtôngใช้cháiแกรฟีนgrà-feenซึ่งsêungเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùแผ่นๆpàen pàenที่têeมีmeeความหนาkwaam năaเพียงpiiangหนึ่งnèungอะตอมà-dtomเท่านั้นtâo nán
In questo esperimento, dobbiamo usare il grafene, che è un materiale simile a un foglio spesso solo un atomo.
2AvverbioB1
in fogli; in pezzi piatti
In pezzi piatti, fogli o fette separati, oppure ridotto in tale forma; ricorre comunemente in una costruzione che indica la suddivisione o disposizione in pezzi piatti.
Esempi
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuoca; donna che cucinaหั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteมันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngpatataแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1in pezzi piatti; a forma di foglio2in fogli; in pezzi piattiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiose
Il cuoco ha tagliato le patate a fette sottili per friggerle.
Altri 7 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakทำtamหมูแดดเดียวmŏo dàet diiaoให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngแล่lâeเนื้อหมูnéuua mŏoแผ่นๆpàen pàenไม่mâiหนาnăaไม่mâiบางbaangเกินไปgern bpai
Se vuoi preparare delizioso maiale essiccato al sole, devi tagliare la carne di maiale a fette che non siano né troppo spesse né troppo sottili.
เขาkăoใช้cháiเครื่องkrêuuangสไลด์sà-láiหั่นhànไส้กรอกsâi gròkออกมาòk maaแผ่นๆpàen pàenสำหรับsăm-ràpทำหน้าtam nâaพิซซ่าpít-sâa
Ha usato un'affettatrice per tagliare la salsiccia a fette sottili da usare come condimento per la pizza.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langไสไม้săi máaiให้hâiผิวpĭuเรียบrîiapก่อนจะgòn jàตัดdtàtซอยsoiแผ่นๆpàen pàenเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiประกอบเป็นbprà-gòp bpenพื้นบ้านpúuan bâan
Il falegname sta piallando il legno per rendere la superficie liscia prima di segarlo in assi da assemblare per la pavimentazione.
In inverno, la mia pelle diventa secca e si squama.
สีทาบ้านsĕe taa bâanที่têeโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเริ่มrêrmพองpongแล้วláeoหลุดออกมาlùt òk maaเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
La vernice della casa rimasta al sole per molto tempo sta iniziando a gonfiarsi e a staccarsi a pezzi.
เขาkăoทุบtúpน้ำแข็งnáam kăengก้อนgônใหญ่yàiจนjonแตกออกdtàek òkเป็นbpenแผ่นๆpàen pàenสำหรับsăm-ràpแช่châeเครื่องดื่มkrûueang dùuem
Ha frantumato il grande blocco di ghiaccio finché non si è rotto in pezzi piatti per raffreddare le bevande.
เมื่อmêuuaความร้อนkwaam rónลดลงlót longโลหะloh-hàหลอมเหลวlŏm lăewก็gâwจะjàเริ่มrêrmแข็งตัวkăeng dtuuaและláeก่อรูปgò rôopขึ้นkêunเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
Man mano che il calore diminuisce, il metallo fuso inizierà a solidificarsi e a formarsi in lastre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แผ่นๆ si dice แผ่น-แผ่น?
pàen pàen
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàen
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |