แผ่นๆ(pàen pàen)
Significati
1AggettivoB1
a pezzi sottili e piatti; a forma di foglio
usato per descrivere qualcosa di sottile e piatto come un foglio o a fette; in pezzi simili a fogli
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1a pezzi sottili e piatti; a forma di foglio2sottilmente; a fette/lamine3a scaglie/a chiazzeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômzuppa di riso; porridge di riso
Ho comprato della carne di maiale a fette sottili [carne essiccata di maiale] da friggere e mangiare con il porridge di riso.
2AvverbioB1
sottilmente; a fette/lamine
in modo tale da ridurre qualcosa in pezzi o fette sottili e piatte
Esempi
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuoca; donna che cucinaหั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareมันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngpatataแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1a pezzi sottili e piatti; a forma di foglio2sottilmente; a fette/lamine3a scaglie/a chiazzeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)
Il cuoco ha tagliato le patate a fette sottili per friggerle.
3AvverbioB1
a scaglie/a chiazze
che si presenta in pezzi piatti o scaglie, spesso nell'espressione 'เป็นแผ่นๆ' (es. ผิวลอกเป็นแผ่นๆ = che si spella a scaglie)
Esempi
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1a pezzi sottili e piatti; a forma di foglio2sottilmente; a fette/lamine3a scaglie/a chiazze
In inverno, la mia pelle diventa secca e si squama.